This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

Periodo di differenziazione oraria e stagionale

German translation: tageszeit- und saisonabhängige Tarife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Periodo di differenziazione oraria e stagionale
German translation:tageszeit- und saisonabhängige Tarife
Entered by: Heike Steffens

18:17 Sep 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energie
Italian term or phrase: Periodo di differenziazione oraria e stagionale
Darf ich auch hier um Eure Hilfe bitten? Ich krieg's wirklich nicht rüber.

Es geht um die Definition der "Fasce orarie":

Periodo di differenziazione oraria e stagionale, definito a fini tariffari dalle deliberazioni del CIP e dall'Autorità.

-> Differenzierungszeitraum [...], für tarifliche Zwecke durch die Beschlüsse des CIP und der Behörde festgelegt/bestimmt.

Ich weiß nicht, wie ich "orarie" und "stagionali" da unterbringen soll. Langsam sollte ich's drangeben.... :-(
Heike Steffens
Local time: 18:07
tageszeit- und saisonabhängige Tarife
Explanation:
Um das zu verfizieren, googelst Du bitte "Stromversorger + Tarifzeiten" durch.

Hintergrund ist "Nachfrage und Angebot": während des Tages ist die Stromnachfrage größer, der Strom daher teurer (daher "Nachtstrom-Speichergeräte" zur Heizung, heute nicht mehr sehr verbreitet), während bestimmter Monate ebenfalls (Sommermonate: Zusatzverbraucher "fissi" wie Ventilatoren, Klimaanlagen...), dies jedoch nicht unbedingt in D. (was aber noch kommen kann angesichts des "Klimawandels" :-) ).

Deinen ganzen Beispielsatz würde ich schlicht und einfach so übersetzen:

"tageszeit- und saisonabhängige Tarife gemäß CIP und der Regulierungsbehörde" (es geht hier um die Deregulierung des Strommarktes, die in D voll daneben gegangen ist, aber das ist ein anderes Thema).
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Grazie mille, anche a Ausital e Arthur per le conferme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tageszeit- und saisonabhängige Tarife
langnet


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tageszeit- und saisonabhängige Tarife


Explanation:
Um das zu verfizieren, googelst Du bitte "Stromversorger + Tarifzeiten" durch.

Hintergrund ist "Nachfrage und Angebot": während des Tages ist die Stromnachfrage größer, der Strom daher teurer (daher "Nachtstrom-Speichergeräte" zur Heizung, heute nicht mehr sehr verbreitet), während bestimmter Monate ebenfalls (Sommermonate: Zusatzverbraucher "fissi" wie Ventilatoren, Klimaanlagen...), dies jedoch nicht unbedingt in D. (was aber noch kommen kann angesichts des "Klimawandels" :-) ).

Deinen ganzen Beispielsatz würde ich schlicht und einfach so übersetzen:

"tageszeit- und saisonabhängige Tarife gemäß CIP und der Regulierungsbehörde" (es geht hier um die Deregulierung des Strommarktes, die in D voll daneben gegangen ist, aber das ist ein anderes Thema).

langnet
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille, anche a Ausital e Arthur per le conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
1 hr
agree  Arthur Allmendinger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search