orizzonte

German translation: Zeithorizont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orizzonte (temporale)
German translation:Zeithorizont
Entered by: Heike Steffens

14:02 Sep 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: orizzonte
II coordinamento è assicurato da una programmazione delle indisponibilità articolata su più fasi temporali con **orizzonte** annuale, trimestrale e mensile a finestra settimanale scorrevole.

Ich denke nicht, dass es "Dauer" bedeutet...

Die drücken sich aber auch "geschraubt" aus, oder? Und diese "finestra settimanale scorrevole" hat doch auch was ...! :-(

Ich hatte schon den Begriff "orizzonte ultragiornaliero" hier eingestellt und erfahren, dass man das am besten mit "mehrtägigem Abstand" übersetzt. Aber hier...? *Seufz*

DANKE!
Heike Steffens
Local time: 06:04
Zeithorizong
Explanation:
http://www.filosoficas.unam.mx/~gth/dat-z.htm
Or: Zeithorizont
Esp: horizonte de tiempo [P], horizonte temporal [P, I]
Eng: temporal horizon [C]
Dic: /[L, Y]
Cf: Horizont
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:04
Grading comment
Fabio, grazie!
Danke auch an "ausital" für die Bestätigung und den zusätzlichen Hinweis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zeithorizong
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zeithorizong


Explanation:
http://www.filosoficas.unam.mx/~gth/dat-z.htm
Or: Zeithorizont
Esp: horizonte de tiempo [P], horizonte temporal [P, I]
Eng: temporal horizon [C]
Dic: /[L, Y]
Cf: Horizont

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fabio, grazie!
Danke auch an "ausital" für die Bestätigung und den zusätzlichen Hinweis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: Zeithorizont
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search