This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

mercato di aggiustamento

German translation: Anpassungsmarkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mercato di aggiustamento
German translation:Anpassungsmarkt
Entered by: Heike Steffens

12:24 Sep 6, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: mercato di aggiustamento
Jetzt wird's spannend:

Hier die Definition (findet sich genauso auch auf der Enel-Seite):
La sede di negoziazione delle offerte di acquisto e
vendita di energia elettrica per l’aggiustamento dei
programmi di immissione e di prelievo definiti sul mercato del giorno prima.

... wobei der "mercato del giorno prima" offenbar der "Vortagsmarkt" ist.

Ich habe an "Bereinigungsmarkt" gedacht - kann das jemand bestätigen? Oder hat jemand einen treffenderen Ausdruck?

Danke vielmals!
Heike Steffens
Local time: 00:01
s.u.
Explanation:
Mercato del Giorno Prima" e "Mercato di Aggiustamento" (MA) sono due concetti ben definiti come vedi dallink e da altri testi in Google.
Si riferiscono ai prezzi quindi penderei a un ted. "Anpassung"
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:01
Grading comment
Grazie mille Margherita - e un grande grazie anche a Gisella per la conferma e per il link. Mi fido ... ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Margherita Bianca Ferrero
3Anpassungsmarkt
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Mercato del Giorno Prima" e "Mercato di Aggiustamento" (MA) sono due concetti ben definiti come vedi dallink e da altri testi in Google.
Si riferiscono ai prezzi quindi penderei a un ted. "Anpassung"


    Reference: http://www.aei.it/ita/aeeg_27_11_03.pdf#search=%22%22mercato...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille Margherita - e un grande grazie anche a Gisella per la conferma e per il link. Mi fido ... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anpassungsmarkt


Explanation:
Prova a guardare il link di riferimento...

"Den nicht von der öffentlichen Hand betriebenen „Stromhandel” gibt es seit Juli 2004, und zwar auf zwei Märkten: „Vortagesmarkt“ und „Anpassungsmarkt“."

Non ci metterei però la mano sul fuoco.


    Reference: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-EC-05-0...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search