This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

passo di svaso

German translation: Ablaufmenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passo di svaso
German translation:Ablaufmenge
Entered by: Heike Steffens

18:55 Sep 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: passo di svaso
Wieder etwas, wozu mir nichts einfällt:

Überschrift:
Verifiche di sicurezza con orizzonte settimanale

Segue una frase dove viene descritto che il Gestore conduce una verifica di sicurezza con orizzonte settimanale, allo scopo di:

- verificare il passo di svaso dei serbatoi settimanali.

Sarebbe a dire...? Fino a questo momento non ho letto nulla di serbatoi e non so a che cosa servano. Gli altri sottopunti trattano i piani di manutenzione delle unità di produzione, i margini di riserva primaria, secondaria e terziaria, etc.

Boh?! Qualche suggerimento?
Heike Steffens
Local time: 02:34
Ablaufmenge
Explanation:
siehe link - daraus ist ersichtlich, dass es um Wasserkraftwerke geht - die Becken 8das koennen auch Seen sein) sind hier "serbatoi" genannt -
"In quella sede l’ENEL ha informato i presenti del raggiungimento del minimo invaso storico su tutti gli impianti coinvolti nell’accordo, essendo stato effettuato, a partire dal 18 luglio u.s., un passo di svaso molto superiore rispetto agli anni precedenti. I rappresentanti dei Consorzi di regolazione dei laghi hanno segnalato che il livello raggiunto è già molto basso e si
prevede il raggiungimento dei minimi di concessione per il prossimo fine settimana.
Selected response from:

ausital
Local time: 02:34
Grading comment
Danke vielmals, "ausital" ;-))

Grazie anche a te Margherita, hai senz'altro ragione anche tu, ma "Ablaufmenge" è più adatto al mio contesto. Buona giornata a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ablaufmenge
ausital
3Auslauf
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablaufmenge


Explanation:
siehe link - daraus ist ersichtlich, dass es um Wasserkraftwerke geht - die Becken 8das koennen auch Seen sein) sind hier "serbatoi" genannt -
"In quella sede l’ENEL ha informato i presenti del raggiungimento del minimo invaso storico su tutti gli impianti coinvolti nell’accordo, essendo stato effettuato, a partire dal 18 luglio u.s., un passo di svaso molto superiore rispetto agli anni precedenti. I rappresentanti dei Consorzi di regolazione dei laghi hanno segnalato che il livello raggiunto è già molto basso e si
prevede il raggiungimento dei minimi di concessione per il prossimo fine settimana.


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:j2ocw07GD30J:www.protezi...
ausital
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke vielmals, "ausital" ;-))

Grazie anche a te Margherita, hai senz'altro ragione anche tu, ma "Ablaufmenge" è più adatto al mio contesto. Buona giornata a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslauf


Explanation:
contrario di Einlauf (invaso). Serbatoio= Becken
Ein anderer Vorschlag

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search