This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

canotti di riduzione

German translation: Reduzierrohre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canotti di riduzione
German translation:Reduzierrohre
Entered by: Giuliana Buscaglione

18:13 Nov 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Elektromaterial
Italian term or phrase: canotti di riduzione
Es geht um einen Produktkatalog für Elektromaterial (Stecker, Steckverbinder, Steckdosen, etc.)

sistema di distribuzione per utenze:

Le cassette (Gehäuse) sono fornite complete di tappi di chiusura, pressacavi, canotti di riduzione, guarnizioni, e minuteria


Weiß jemand was man darunter versteht?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:20
reduzierrohre
Explanation:
"Es ermöglicht, Knöpfe mit einer Bohrung von 6 mm auf Achsen von 4 mm Ø aufzusetzen..."

Ich glaube, das ist was Du suchst... :-)
Selected response from:

artemisia (X)
Local time: 19:20
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reduzierrohre
artemisia (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reduzierrohre


Explanation:
"Es ermöglicht, Knöpfe mit einer Bohrung von 6 mm auf Achsen von 4 mm Ø aufzusetzen..."

Ich glaube, das ist was Du suchst... :-)


    Reference: http://produkt.conrad.de/45973183/reduzierrohr.htm
artemisia (X)
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini (X): wenn Du es groß schreibst ist es ganz richtig, der Ausdruck stimmt!
46 mins
  -> ops... Du hast Recht... :-)
agree  langnet
2 hrs
neutral  Giuliana Buscaglione: Moderator: Visto che ti avevano già detto che andava in maiuscolo e che si guadagnano BrowniZ a inserir termini, avresti dovuto correggere il termine prima di inserirlo nel glossario. Ti prego di farlo la prossima volta, ora ho corretto io. Grazie
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search