GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 May 8, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fußbodenheizung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | selbstmodulierend |
| ||
3 | selbstregulierend |
|
selbstmodulierend Explanation: Habe ich oft aus dem dutschen uebersetzt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbstregulierend Explanation: Generell muss für eine Wärmepumpenanlage eine selbstregulierende Fussbodenheizung als Wärmeverteilung verwendet werden, Ausnahmen sollten nur bei Sanierungen noch akzeptiert werden... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-05-08 17:25:44 GMT) -------------------------------------------------- In Zusammenhang mit Brennwert spricht man oft von Modulation, aber ich glaube, dass "modulieren" nichts anderes als ein Synonym von "regulieren" ist und im Zusammenahng mit "selbst" nur selten verwendet wird - http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwertkessel |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.