accensione dimmerata

German translation: Dimmerschaltung, Dimmschaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accensione dimmerata
German translation:Dimmerschaltung, Dimmschaltung
Entered by: Heike Steffens

21:54 Feb 16, 2012
Italian to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Beleuchtungstechnik
Italian term or phrase: accensione dimmerata
Leider kein brauchbarer Kontext.

Es geht um eine defekte Beleuchtungsanlage in einer Wohnung.

Manchmal heißt es "accensione dimmerata", manchmal nur "accensione".

Hat jemand eine "zündende" Idee?

Vielen Dank!
Heike Steffens
Local time: 07:49
dämpfen (Dimmerschaltung)
Explanation:
Hallo Heike,
mit der Dimmerschaltung kann man die Helligkeit dämpfen. Vielleicht passt es in deinem Kontext.
Selected response from:

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
Grazie Vivana - buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dämpfen (Dimmerschaltung)
Viviana Andreutti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dämpfen (Dimmerschaltung)


Explanation:
Hallo Heike,
mit der Dimmerschaltung kann man die Helligkeit dämpfen. Vielleicht passt es in deinem Kontext.

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Vivana - buona giornata!
Notes to answerer
Asker: Hallo Viviana, ja ich habe bislang auch provisorisch mit "Dimmschaltung" übersetzt. Es ist ein umgangssprachlich geschriebener Text, also kein Fachtext, und daher vielleicht etwas unkonventionell ;-). Ich nehme an, der Autor verwendet "accensione" sowohl für "Schaltung" als auch für "Schalter". Vielen Dank für Deinen Beitrag :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke!

agree  Coqueiro: oder dimmen
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search