apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile

German translation: Gerätefeld/ in Einschubausführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile
German translation:Gerätefeld/ in Einschubausführung
Entered by: Gabriele Metzler

10:04 Apr 24, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bahnanwendungen
Italian term or phrase: apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile
Si parla di un quadro corrente continua destinato alle sottstazione lettriche nei sisemi ramvari e metroploitani.

unita funzionali:
-cella apparechiatura carrellata in esecuzione estraibile
-cella barra omnibus
-cella attacco cavi

So perfettamente che cos'e' ma non so come renderlo in tedeso.

GRAZIE 1000
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 15:36
Gerätefeld/ in Einschubausführung
Explanation:
Tastatur kaputt? :-)

Da mehrmals "cella" steht, wird es sich wohl um einen Schaltschrank mit verschiedenen "Feldern" handeln, darunter eben ein Feld für "Geräte" (Baugruppen).
Mit "carrellato in esecuzione estraibile" sind mit Sicherheit "Einschübe" gemeint, d.h. bestimmte Baugruppenträger, die man bei Bedarf herausziehen kann.

Schau mal z.B. hier:

http://katalog.apra.de/webkatalog-topframe.asp?e1=252&e0=11
http://katalog.apra.de/mainframe.asp?lang=de&e1=202

HDH!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
GRAZIE MI HA AIUTATO MOLTISSIMO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gerätefeld/ in Einschubausführung
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerätefeld/ in Einschubausführung


Explanation:
Tastatur kaputt? :-)

Da mehrmals "cella" steht, wird es sich wohl um einen Schaltschrank mit verschiedenen "Feldern" handeln, darunter eben ein Feld für "Geräte" (Baugruppen).
Mit "carrellato in esecuzione estraibile" sind mit Sicherheit "Einschübe" gemeint, d.h. bestimmte Baugruppenträger, die man bei Bedarf herausziehen kann.

Schau mal z.B. hier:

http://katalog.apra.de/webkatalog-topframe.asp?e1=252&e0=11
http://katalog.apra.de/mainframe.asp?lang=de&e1=202

HDH!


langnet
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRAZIE MI HA AIUTATO MOLTISSIMO
Notes to answerer
Asker: Danke Dir vielmals. Ich habe gerade gemerkt, wieviele Fehler ich gemacht habe, diese Tastatur :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search