a valle

German translation: nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a valle
German translation:nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

16:36 Sep 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto di condizionamento
Italian term or phrase: a valle
Si è constatato che gli spegnimenti dei gruppi statici, dovuti alla mancanza di tensione nei sezionamenti della linea aerea, creano a valle delle sovratensioni che danneggiano la com-ponentistica degli inverter dei ventilatori degli evaporatori.
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 17:41
nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert
Explanation:
So übersetze ich das meistens

cl 4-5
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 17:41
Grading comment
vielen Dank Christel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert
Christel Zipfel
3 +1stromabwärts (von der USV-Anlage)
Dra Molnar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stromabwärts (von der USV-Anlage)


Explanation:
Ich interpretiere das so:
Durch die Abschaltung der USV-Anlagen aufgrund fehlender Stromspannung in den Oberleitungen wird auf der Stromleitung, die nach (a valle) der "gruppi statici" liegt, eine Überspannung ausgelöst, die die Anlagenteile dann beschädigt.

Du könntest also schreiben: ...wird stromabwärts von der USV-Anlage eine Überspannung hervorgerufen...

Siehe zum Beispiel hier:
In Bereichen, die für elektrische Stürme sehr empfänglich sind, kann ein zusätzlicher Schutz durch Installation von Niederspannungsableitvorrichtungen auf der Niederspannungsseite des Transformators am nächsten Mast stromabwärts vom Transformator erhalten werden.
http://www.patent-de.com/20051103/DE69731381T2.html

Buon lavoro!

Dra Molnar
Italy
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Klingt einleuchtend!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert


Explanation:
So übersetze ich das meistens

cl 4-5

Christel Zipfel
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
vielen Dank Christel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: ich auch !
1 hr

agree  Sibylle Gassmann
11 hrs

agree  Katia DG
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search