alimentatore

German translation: Netzteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentatore
German translation:Netzteil
Entered by: Chiara Righele

10:29 Aug 25, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettrotecnica/manuale radiocomando
Italian term or phrase: alimentatore
Si tratta di un alimentatore all'interno dell'unità ricevente di un radiocomando.
NON è un trasformatore - serve più che altro come stabilizzatore di tensione.

Ho usato "power supply" per "alimentazione" (cioè quella che arriva dalla rete), mentre l'alimentatore fa parte integrante della ricevente, quindi devo differenziare.

Esempio di frase: Il collegamento tra l'alimentazione esterna e l'alimentatore deve essere realizzato rispettando gli schemi riportati
Chiara Righele
Italy
Local time: 08:50
Netzteil
Explanation:
Ich habe in solchen Fällen immer Netzteil übersetzt, welche Funktion dieses Teil dann zum Schluss hat, ob nun Gleichrichter oder Versorger, ist im Deutschen so nicht unbedingt definiert.
Selected response from:

ralf medenba (X)
Local time: 08:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Netzteil
ralf medenba (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Netzteil


Explanation:
Ich habe in solchen Fällen immer Netzteil übersetzt, welche Funktion dieses Teil dann zum Schluss hat, ob nun Gleichrichter oder Versorger, ist im Deutschen so nicht unbedingt definiert.

ralf medenba (X)
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
4 hrs

agree  langnet: "Stromversorgung" geht auch
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search