This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

2 anno in corso

German translation: 2. Studienjahr der Regelstudienzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:2 anno in corso
German translation:2. Studienjahr der Regelstudienzeit
Entered by: helga01

16:52 Oct 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: 2 anno in corso
In un certificato di esami sostenuti c'è scritto: Nell'anno accademico 2003/2004 è stata iscritta al 2 anno in corso.
"Essere in corso" heißt ja soviel wie "in der Zeit sein", nur, bei dem Satz bin ich mir nicht sicher, was er bedeutet. Später heißt es nämlich: Totale Crediti: 42 Non risultano annualità
helga01
Local time: 11:47
2. Studienjahr der Regelstudienzeit
Explanation:
So habe ich zumindest auf anhieb den Satz verstanden (sie war nicht "fuori corso").
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:47
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +72. Studienjahr
Christel Zipfel
3 +42. Studienjahr der Regelstudienzeit
Sergio Mangiarotti
3 +2im 2. Jahr in Folge
Jutta Kirchner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im 2. Jahr in Folge


Explanation:
so würde ich das ganz spontan verstehen...

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Searlait
6 mins
  -> Danke
agree  sonja29 (X)
6 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
2. Studienjahr


Explanation:
in corso = laufend, das jetzige

Also das akademische Jahr 2003/2004

Christel Zipfel
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
21 mins
agree  Monique Messina-Bieri
30 mins
agree  italia
1 hr
agree  Ulrike Bader
3 hrs
agree  Nicole Maina: das jetzige!
15 hrs
agree  Carsten Mohr
17 hrs
agree  Valeria Francesconi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
2. Studienjahr der Regelstudienzeit


Explanation:
So habe ich zumindest auf anhieb den Satz verstanden (sie war nicht "fuori corso").

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: ja, m.M.nach ist es eindeutig so.
9 mins
agree  hph
41 mins
agree  Heide: verstehe ich auch so
13 hrs
agree  chiara marmugi (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search