This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

credito (classe terza/quarta/quinta/totale)

German translation: Anrechnungspunkte/Sonderpunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:credito (classe terza/quarta/quinta/totale)
German translation:Anrechnungspunkte/Sonderpunkte
Entered by: Sabine Wimmer

11:03 Jul 13, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Zeugnis (liceo artistico)
Italian term or phrase: credito (classe terza/quarta/quinta/totale)
Es geht um einen Notenbogen/Zeugnis
für jemanden der am lisceo artistico - architettura e ambiente - scenografia war
es wurden dem Schüler crediti zugeteilt
(credito classe terza, quarta, quinta, totale credito)
Ich bin mir nicht sicher, wie das "credito" zu übersetzen ist
es gibt das credito formativo das auf den zweisprachigen Seiten mit Bildungsguthaben übersetzt wird und das credito
scolastico mit Schulguthaben
http://www.blikk.it/angebote/reformpaedagogik/downloads/rp83...

Ich gehe davon aus das hier das credito scolastico gemeint ist, oder???

aber weder Bildungsguthaben noch Schulguthaben sind meiner Meinung nach eine für deutsche Augen und Ohren und Leser brauchbare Übersetzung.
Weiß jemand wie das credito in ein für Deutschland gängiges Deutsch zu übersetzen ist?

Lieben dank im Voraus
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:35
Anrechnungspunkte/Sonderpunkte
Explanation:
In ital. Gymnasien kann man in den letzten drei Klassen sogenannte "crediti" sammeln, die sich v.a. aus dem Notendurchschnitt des Abschlusszeugnisses ergeben. Max. erreichbare Sonderpunkte sind in 3 Jahren 25, die dann zum Abiturergebnis hinzugerechnet werden und daher dazu beitragen, die Gesamtnote des Abiturs zu erhöhen.
Im PDF-Dokument auf S. 7 ausführlicher erklärt.
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Vielen Dank noch mal Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anrechnungspunkte/Sonderpunkte
Andrea Bauer
4Leistungspunkte, Studienleistungspunkte
sadelmann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anrechnungspunkte/Sonderpunkte


Explanation:
In ital. Gymnasien kann man in den letzten drei Klassen sogenannte "crediti" sammeln, die sich v.a. aus dem Notendurchschnitt des Abschlusszeugnisses ergeben. Max. erreichbare Sonderpunkte sind in 3 Jahren 25, die dann zum Abiturergebnis hinzugerechnet werden und daher dazu beitragen, die Gesamtnote des Abiturs zu erhöhen.
Im PDF-Dokument auf S. 7 ausführlicher erklärt.


    Reference: http://www.italo-svevo-koeln.de/medien/210/original/88/POF.p...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank noch mal Andrea!
Notes to answerer
Asker: Super Link, und diese Lösung gefällt mir echt gut, Danke Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)

1844 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credito scolastico (classe terza/quarta/quinta/totale)
Leistungspunkte, Studienleistungspunkte


Explanation:
Im Bereich des Studiums spricht man von Leistungspunkten oder Credits (aus dem Amerikanischen)
Siehe https://ec.europa.eu/education/ects/users-guide/docs/ects-us...

Den Satz "Credito Scolastico attribuito nell´anno scolastico in corso:" habe ich folgendermaßen übersetzt: Im Schuljahr erworbene Leistungspunkte:

sadelmann
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search