Uomo xxx

German translation: Für welchen Herrn ist XXX gedacht?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Uomo xxx
German translation:Für welchen Herrn ist XXX gedacht?
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:26 Apr 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: Uomo xxx
CHI È L’UOMO #XXX

XXX steht für die Marke - es handelt sich um eine Kosmetikmarke für den Mann. Ich hadere mit der Übersetzung ins Deutsche, obwohl der Satz ja sehr einfach ist. Der #XXX-Mann klingt doch platt, oder? Im Internet findet man zwar auch z. B. "der Givenchy-Mann", aber das gefällt mir auf den Seiten genausowenig. Doch was tun mit dem Ausdruck? Hat jemand eine Idee?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 17:30
Für welchen Herrn ist XXX gedacht?
Explanation:
Welche Herren bevorzugen XXX?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:30
Grading comment
Hab mich am Ende für die Lösung entschieden - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Für welchen Herrn ist XXX gedacht?
Regina Eichstaedter
3Wer verkoerpert den XXX-Mann?
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für welchen Herrn ist XXX gedacht?


Explanation:
Welche Herren bevorzugen XXX?

Regina Eichstaedter
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hab mich am Ende für die Lösung entschieden - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wer verkoerpert den XXX-Mann?


Explanation:
Was fuer Eigenschaften hat er?

xxx-Mann ist perfekt.

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search