ionoosmotico
German translation: osmotische Wirkung (Kosmetikbehandlung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Feb 22, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Kosmetik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Leichtl Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | osmotisch |
| ||
| 3 -1 | ionoosmotisch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
osmotisch Explanation: azione ionoosmotica: osmotische Wirkung Mit dem THALGO-Patent für den Aufschluss (Mikropulverisierung) von Algen wurde ein Verfahren ermöglicht, die im Zellkern so zahlreich enthaltenen Mineralstoffe, Spurenelemente, Vitamine und Pigmente in vollem Umfang verfügbar zu machen. So wird ein höchst aktiver kosmetischer Wirkstoff gebildet, der dank seiner Molekulargröße und –struktur *osmotisch wirkt* und die Hautbarriere überwindet. http://www.thalgo.de/fachpresse_archiv.htm Wirkstoffkomplex mit der phytokosmetischen Aktivität des Holunderextrakts und der *osmotisch physikalischen Wirkung* von Glyzerylpolyacrylat dränierende Wirkung, die die Eliminierung zwischengelagerten Wassers erleichtert die Gewebestruktur und das makroskopische Aussehen der Haut werden verbessert http://www.inges-haarstudio.de/8.htm Solebad: kalte oder warme Quellen (Thermen), die zwischen 1.5 und 6% Kochsalz enthalten, üben eine starke Reizwirkung auf die Haut aus (*osmotische Anregung des Hautstoffwechsels*) http://www.bischofsberg.at/03_3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-22 14:27:49 (GMT) -------------------------------------------------- Osmose Modell eines osmotischen Systems. Zwei Kompartimente sind durch eine semipermeable Membran getrennt. Die Porengröße ist ausreichend, um kleinen Partikeln (Ionen, Molekülen) einen ungehinderten Durchlass zu gewähren; sie verhindert die Passage der großen. (...) http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d22/22c.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ionoosmotisch Explanation: non vedo perchè non si debba indicare lo "ionio"... L'aggettivo composto, anche se non registrato sui dizionari, mi pare corretto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations