This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

peptidi solforati

German translation: schwefelhaltige Peptide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peptidi solforati
German translation:schwefelhaltige Peptide
Entered by: Konrad Schultz

20:41 Nov 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Tonico purificante
Italian term or phrase: peptidi solforati
Grazie mille

Tonico purificante
....
Dal lievito si possono ottenere delle frazioni molto interessanti di aminoacidi e peptidi solforati che insieme alla piridossina (vitamina B6) e niacinamide (vitamina PP) agiscono sull’enzima chiave (5 alfa riduttasi) riducendo la produzione dei lipidi che alterano la quantità e la qualità del sebo cutaneo.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 10:20
schwefelhaltige Peptide
Explanation:
wenigstens ein paar Fundstellen gibt es, und falsch kann es nicht sein.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:20
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schweflige Peptide
Kristin Sobania (X)
3schwefelhaltige Peptide
Konrad Schultz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schweflige Peptide


Explanation:
müsste es eigentlich heißen...

Colostrum ist überaus reich an diesen *schwefligen Mikronährstoffen*, zu denen auch das Methylsulfonylmethan (MSM) gehört, das gegenwärtig in den USA auf grosses Interesse stösst. Colostrum ist in der Tat eine der ergiebigsten MSM-Quellen, die man kennt. Es enthält weitere wichtige Bestandteile, einschließlich zwei der wirksamsten entzündungshemmenden Verbindungen. *Dadurch ist es weitaus wirkungsvoller als neuartige Heilmittel auf Schwefelbasis*. Colostrum enthält außerdem prolinreiches Polypeptid (PRP), eine erst vor kurzem entdeckte Verbindung, die nachweislich die Immunreaktion steuert.
http://netzwerk-ganzheitlichkeit.de/dictionary/index.jsp?dic...

zu Peptid:
http://de.wikipedia.org/wiki/Peptid

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-28 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

acido solforato = Schweflige Säure

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: ich bin _sehr_ skeptisch, es ist zwar denkbar, aber keine Funstellen, Ausführungen nicht überzeugend
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwefelhaltige Peptide


Explanation:
wenigstens ein paar Fundstellen gibt es, und falsch kann es nicht sein.

Konrad Schultz
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search