This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

riepitelizzanti

German translation: zellregenerierend....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riepitelizzanti
German translation:zellregenerierend....
Entered by: Inke Richter

12:03 Nov 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: riepitelizzanti
descrizione del contenuto di una crema scrub:
nocciolo di Albicocca e Pietra Pomice svolgono una delicata azione scrubbante, un mix di olio di Jojoba, Sesamo e Mandorle dolci, in sinergia con il burro di Karitè, assicurano nutrimento ed elasticità alla pelle, ed infine gli Zuccheri d'Uva, idratanti, e l'estratto di Imperatoria, dalle note proprietà riepitelizzanti, proteggono la giovinezza dell'epidermide.
Inke Richter
Italy
Local time: 03:45
zellregenerierend....
Explanation:
....wundheilend, hautreparierend, epithelisierend

Lauter Adjektive, auf die man in diesem Zusammenhang mehr oder weniger häufig trifft.

Siehe:
zellregenerierend, zellwachstumsfördernd
epithelisierend
zellregenerierend, zellwachstumsfördernd - epithelisierend -
Epithelisierend wirkende Mittel beschleunigen das Wachstum beschädigter Zellen.

Wunden heilen durch die Behandlung mit epithelisierend wirkenden Mitteln schneller - ohne dabei großflächige Narben zu hinterlassen. Epithelisierende Mittel werden daher auch häufig bei der Nachbehandlung von Akne eingesetzt.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 03:45
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zellregenerierend....
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zellregenerierend....


Explanation:
....wundheilend, hautreparierend, epithelisierend

Lauter Adjektive, auf die man in diesem Zusammenhang mehr oder weniger häufig trifft.

Siehe:
zellregenerierend, zellwachstumsfördernd
epithelisierend
zellregenerierend, zellwachstumsfördernd - epithelisierend -
Epithelisierend wirkende Mittel beschleunigen das Wachstum beschädigter Zellen.

Wunden heilen durch die Behandlung mit epithelisierend wirkenden Mitteln schneller - ohne dabei großflächige Narben zu hinterlassen. Epithelisierende Mittel werden daher auch häufig bei der Nachbehandlung von Akne eingesetzt.


Christel Zipfel
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search