GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 May 19, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | regenerierender Komplex |
| ||
3 +2 | Regenerierender Wirkstoffkomplex |
|
Regenerierender Wirkstoffkomplex Explanation: kommt ein bisschen drauf an wie der Text ausgelegt ist. Eher technisch oder muss fürs Marketing ein knallharter Slogan her? :o) Complesso im engen Sinne der Formel oder im weiteren für die Rundum-Wirkung des Produkts? Etwas mehr Kontext wär nicht schlecht ;-) Ciao Jea |
| |||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
|