This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

additivo livellante

German translation: Füllstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:additivo livellante
German translation:Füllstoff
Entered by: Birgit Schrader

00:31 Mar 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lacke.
Italian term or phrase: additivo livellante
Immer noch die Lacke..

Trattandosi di un fondo-finitura può succedere specie nelle applicazioni a poro semichiuso o chiuso, oppure quando applicata e elevata, che l'opacizzante affiori in modo irregolare (formazione di cellette). Per ridurre il fenomeno consigliamo di ridurre la quantità applicata ed eventualmente aggiungere nell'applicazione della seconda mano l'additivo livellante.

Füllstoff?

Bei "formazione di cellette" habe ich an den "Orangenschaleneffekt" gedacht.., kann mir das jemand bestätigen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:42
Füllstoffe
Explanation:
Ho prima fatto una ricerca in Google.it x capire di cosa stessero parlando. Eurodic mi ha portato a "Füll...", ed effettivamente se guardi un po' in rete sotto Füllstoffe e Lacke vedi che i Füllstoffe servono proprio per l'effetto descritto nel tuo testo, cioe' die Fläche beim Lackieren/Anstreichen zu ebnen.

Buona giornata, Mi

Hersteller: Füllstoffe, Effektfüllstoffe, Füller, Füllstoff
... GmbH Körnungen und Füllstoffe für Lacke, Farben, Putze, Klebstoffe und Bauchemie: Glimmer, Kaoline, Barytmehle, Leichtfüllstoff (Noblite), Glasmehl ...
www.baustoffchemie.de/db/fuellstoffe/ - 16k - 19. März 2005
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Füllstoffe
Miriam Ludwig
2(selbst)fliessender zusatz
Europeo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(selbst)fliessender zusatz


Explanation:
un'idea... --> confidence "LOW"!

Europeo
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Füllstoffe


Explanation:
Ho prima fatto una ricerca in Google.it x capire di cosa stessero parlando. Eurodic mi ha portato a "Füll...", ed effettivamente se guardi un po' in rete sotto Füllstoffe e Lacke vedi che i Füllstoffe servono proprio per l'effetto descritto nel tuo testo, cioe' die Fläche beim Lackieren/Anstreichen zu ebnen.

Buona giornata, Mi

Hersteller: Füllstoffe, Effektfüllstoffe, Füller, Füllstoff
... GmbH Körnungen und Füllstoffe für Lacke, Farben, Putze, Klebstoffe und Bauchemie: Glimmer, Kaoline, Barytmehle, Leichtfüllstoff (Noblite), Glasmehl ...
www.baustoffchemie.de/db/fuellstoffe/ - 16k - 19. März 2005

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search