GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Dec 8, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler) |
|
fondazioni con tipologia a plinto (massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler) Explanation: plinto m. [arch.] - di colonna die Säulenplatte plinto di fondazione [edil.] die Bodenplatte http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Das wäre also eine Säulenplattengründung. Dieser Interpretation traue ich aber nicht so recht. Was sagt Garganzi? plinto 1. (parte inferione della base della colonna), Plinthe, 2. (blocco di calcestruzzo come base die fondazione, di macch. p. es.), Massiv 3. (piastra die fondazione dei pilatri in cemento armato), Bodenplatte, Mundamentplatte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.