a plinto

German translation: (massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fondazioni con tipologia a plinto
German translation:(massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)
Entered by: Johannes Gleim

09:20 Dec 8, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a plinto
Software di calcolo
BEAMCAD+: programma utilizzato per la verifica dei solai, e delle** fondazioni con tipologia a plinto**, sviluppato dall'azienda xxx
Befanetta81
Italy
(massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)
Explanation:
plinto m. [arch.] - di colonna die Säulenplatte
plinto di fondazione [edil.] die Bodenplatte
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Das wäre also eine Säulenplattengründung. Dieser Interpretation traue ich aber nicht so recht. Was sagt Garganzi?

plinto
1. (parte inferione della base della colonna), Plinthe,
2. (blocco di calcestruzzo come base die fondazione, di macch. p. es.), Massiv
3. (piastra die fondazione dei pilatri in cemento armato), Bodenplatte, Mundamentplatte.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondazioni con tipologia a plinto
(massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)


Explanation:
plinto m. [arch.] - di colonna die Säulenplatte
plinto di fondazione [edil.] die Bodenplatte
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Das wäre also eine Säulenplattengründung. Dieser Interpretation traue ich aber nicht so recht. Was sagt Garganzi?

plinto
1. (parte inferione della base della colonna), Plinthe,
2. (blocco di calcestruzzo come base die fondazione, di macch. p. es.), Massiv
3. (piastra die fondazione dei pilatri in cemento armato), Bodenplatte, Mundamentplatte.

Johannes Gleim
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search