GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Jul 7, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbau, Abschlussarbeiten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maren Paetzo (X) Germany Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Feinputz / dünnschichtige Decklage |
|
Feinputz / dünnschichtige Decklage Explanation: es gibt oft diverse Bezeichnungen, velo finale, intonaco civile ...nicht nur bei Verputzarbeiten.. . eine hilfreiche Erklärung hier: l’ultimo strato, detto velo o anche intonaco civile http://www.deabyday.tv/casa-e-fai-da-te/guide/81/come-intona... also Feinputz, oder glatter Innenputz, Glattputz, dünnschichtige Decklage ....je nach Textart für Ausschreibungstexte hier ein paar "Inspirations"quellen ;-) http://www.ausschreiben.de/online/katalog/gima/gima.php?tb=g... Aufbringen einer dünnschichtigen Decklage aus feinem Kalkputz, Mörtelgruppe P I nach DIN V 18550 und ausbilden als gefilzte Oberfläche. Kornstärke 0,8 mm http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_i.aspx?Code=02.19.... http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_d.aspx?Code=02.19.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|