Analisi statico-strutturale
German translation: Statik- und Substanzanalyse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jun 4, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Lavori di ristrutturazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | statisch-konstruktive Untersuchung |
| ||
| 4 | Bautechnische Untersuchung |
| ||
| 4 | Gebäudegutachten |
| ||
| 4 | Statik- und Substanzanalyse |
| ||
| 3 | Statisches Gutachten |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Bautechnische Untersuchung Explanation: oppure, se lo vuoi meno generico, "Statische Berechnung" http://www.ibaum-mansch.de/bautechnische-untersuchungen.html Statische Berechnungen Wenn Sie in naher Zukunft umfangreiche Umbaumaßnahmen an und in Ihrem Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus planen, dann nur mit sachkundiger Beratung und Planung im Vorfeld. http://www.holger-griebsch.de/SSB Kawelke/data/ref_untersuch... http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
statisch-konstruktive Untersuchung Explanation: hier ist weder etwas wegzulassen noch hinzuzufügen, ...insomma, è quello che dice in italiano, e corrisponde semplicemente a questo (statische Berechung, non mi sembra calzare qui, ...die macht man in der Regel vorher, ...ma comunque qui non si parla di un calcolo) Reference: http://www.google.de/#hl=de&pq=statisch%20konstruktive%20unt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Statisches Gutachten Explanation: bezüglich des Zustandes des Gebäudes -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-06-04 23:29:40 GMT) -------------------------------------------------- zum Gebäudezustand - wäre kürzer oder einfach nur Gebäudegutachten - das "isses" [für nicht Deutsche: ich liebe den Ausdruck "das isses", aber er heißt eigentlich: "das ist es" - vielleicht wird er mal Deutsch, aber ich glaube die "Challenge" mit dem Englischen wird er nicht überstehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Gebäudegutachten Explanation: Hab' schon eine Antwort abgegeben - aber ich glaube, das stimmt hier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
| analisi statico-strutturale Statik- und Substanzanalyse Explanation: / Analyse der Statik und der baulichen Substanz / Statik- und Substanzuntersuchung / Gutachten zur Bausubstanz und -statik "Bevor wir ein Gebäude anheben, weil Setzungsrisse entstanden sind, machen wir grundsätzlich eine aufwendige Statikanalyse" http://www.bauen.de/ratgeber/ausbau-renovierung/sanierung/fr... "Ist ein Gebäude in seiner baulichen Substanz verbraucht und konkret einsturzgefährdet ..." http://www.juraforum.de/lexikon/bestandsschutz-im-baurecht "Wir ... sorgen dafür, dass die Statik und Substanz der Gebäude auf Herz und Nieren geprüft werden" http://www.ayanga.de/immobilien-ungarn vgl. auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Bausubstanz und http://de.wikipedia.org/wiki/Baustatik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations