Agenzia del Territorio

German translation: Amt für Liegenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Agenzia del Territorio
German translation:Amt für Liegenschaften
Entered by: Duilio Pintagro

15:11 Jul 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Agenzia del Territorio
Hallo!

WAs den Immobilienverkauf angeht...

...rinunziano all'ipoteca legale nascente da quest'atto e dispensano il Dirigente **dell'Agenzia del Territorio** dall'scriverla all'uopo esonerandolo da ogni e qualsiasi personale responsabilità...

Wie würdet ihr *agenzia del territorio* uebersetzen?
Ich denk sonst lass ich's so stehen...

ciao
und merci!
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 15:31
Amt für Liegenschaften
Explanation:
http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/3107/downloads/pacht...
 Geom. Luigi Malesan, Beamter des Amtes für Liegenschaften von Bozen, vom Chefingenieur desselben Amtes beauftragt, den an der Teil-nahme verhinderten Geom. Gianni Zavarise zu vertreten

 Geom. Luigi Malesan, funzionario dell’Agenzia del Territorio di Bolzano, incaricato dall’Ingegnere Capo dello stesso ufficio a rap-presentare il Geom. Gianni Zavarise impedito a partecipare alla riunione

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-25 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Altrove, sempre in siti bilingui altoatesini, si parla di "Agentur des Gebietes":

http://www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht20...
Immobilienbeobachtungsstelle der Agentur des Gebietes


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-25 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agenziaterritorio.it/?id=543
L'Agenzia del Territorio, nata all'interno della riforma del Ministero dell'Economia e delle Finanze, è operativa dal 1 gennaio 2001 ed è un ente pubblico dotato di personalità giuridica e ampia autonomia regolamentare, amministrativa, patrimoniale, organizzativa, contabile e finanziaria. E' costituita da Direzioni Centrali che hanno sede a Roma, da Direzioni Regionali e da Uffici Provinciali , che garantiscono una capillare presenza su tutto il territorio nazionale.
La Missione

Assicurare al cittadino e ai professionisti, alle pubbliche amministrazioni, agli enti pubblici e privati, una corretta ed efficace gestione dell'anagrafe dei beni immobiliari attraverso l'offerta di servizi relativi al catasto, alla pubblicità immobiliare ed alla cartografia; mantenere la guida dell'evoluzione del sistema catastale nel rispetto del processo di decentramento; garantire la costituzione di un affidabile osservatorio del mercato immobiliare e l'offerta di servizi estimativi.

La missione dell'Agenzia può così sintetizzarsi:

* offrire un più elevato livello di servizio all'utenza (cittadini/stato, categorie professionali, comuni, altri enti) attraverso un efficiente gestione intergrata delle banche dati catastali, dei servizi di pubblicità immobiliare e dell'osservatorio del mercato immobiliare;
* migliorare il livello di efficienza operativa attraverso l'automazione/integrazione dei sistemi gestionali, la ridefinizione dell'assetto organizzativo, il potenziamento dei sistemi informativi e l'ottimizzazione dei processi produttivi;
* favorire e gestire il processo di decentramento di funzioni catastali agli enti locali, definendone le modalità e garantendo il supporto operativo;
* contribuire al miglioramento dell'efficacia e dell'equità del sistema impositivo, attraverso la definizione di regole per la valutazione del patrimonio nazionale, che tenga conto della realtà economico-territoriali.

Le attività chiave

L'Agenzia del Territorio svolge le proprie funzioni ed i compiti istituzionali ad essa attributi, assicurando:

* servizi relativi al catasto, servizi geotopocartografici e servizi di pubblicità immobiliare;
* costituzione dell'anagrafe integrata dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale;
* integrazione delle attività statali in materia con quelle attribuite agli enti locali;
* gestione dell' Osservatorio del Mercato Immobiliare;
* offerta di servizi tecnico - estimativi;
* supporto al processo di decentramento delle funzioni catastali agli enti locali.

L'attività dell'Agenzia è orientata a garantire "qualità" nei servizi resi all'utenza, in primo luogo quelli resi al cittadino nelle attività catastali e conservatoriali, ed "equità" nel servizio svolto nel campo dell'imposizione fiscale immobiliare.

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
DAs ist es wohl! Danke Stefano! La Sicilia saluta la Lombardia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Amt für Liegenschaften
Stefano Asperti
3Agentur des Gebietes / Einzugbereiches
Joan Hass


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agentur des Gebietes / Einzugbereiches


Explanation:
nur ein Gedanke.
denke es könnte sich um eine grössere Immobilien-Agentur handeln, mit Filialen in diversen Gebieten und entsprechender Eigenverantwortung für jene Zone, aber als eigenständige Agenturen organisiert, mit Direktor etc.......
---denn um den geht es ja letztlich...

mag mich irren,
aber stehen lassen NEIN


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

ich lass es mal stehen,
haut mich nicht, aber vermutlich hab ich falsch interpretiert

Joan Hass
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Es handelt sich um keine private Immobilienagentur... trotzdem DAnke!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Amt für Liegenschaften


Explanation:
http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/3107/downloads/pacht...
 Geom. Luigi Malesan, Beamter des Amtes für Liegenschaften von Bozen, vom Chefingenieur desselben Amtes beauftragt, den an der Teil-nahme verhinderten Geom. Gianni Zavarise zu vertreten

 Geom. Luigi Malesan, funzionario dell’Agenzia del Territorio di Bolzano, incaricato dall’Ingegnere Capo dello stesso ufficio a rap-presentare il Geom. Gianni Zavarise impedito a partecipare alla riunione

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-25 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Altrove, sempre in siti bilingui altoatesini, si parla di "Agentur des Gebietes":

http://www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht20...
Immobilienbeobachtungsstelle der Agentur des Gebietes


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-25 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agenziaterritorio.it/?id=543
L'Agenzia del Territorio, nata all'interno della riforma del Ministero dell'Economia e delle Finanze, è operativa dal 1 gennaio 2001 ed è un ente pubblico dotato di personalità giuridica e ampia autonomia regolamentare, amministrativa, patrimoniale, organizzativa, contabile e finanziaria. E' costituita da Direzioni Centrali che hanno sede a Roma, da Direzioni Regionali e da Uffici Provinciali , che garantiscono una capillare presenza su tutto il territorio nazionale.
La Missione

Assicurare al cittadino e ai professionisti, alle pubbliche amministrazioni, agli enti pubblici e privati, una corretta ed efficace gestione dell'anagrafe dei beni immobiliari attraverso l'offerta di servizi relativi al catasto, alla pubblicità immobiliare ed alla cartografia; mantenere la guida dell'evoluzione del sistema catastale nel rispetto del processo di decentramento; garantire la costituzione di un affidabile osservatorio del mercato immobiliare e l'offerta di servizi estimativi.

La missione dell'Agenzia può così sintetizzarsi:

* offrire un più elevato livello di servizio all'utenza (cittadini/stato, categorie professionali, comuni, altri enti) attraverso un efficiente gestione intergrata delle banche dati catastali, dei servizi di pubblicità immobiliare e dell'osservatorio del mercato immobiliare;
* migliorare il livello di efficienza operativa attraverso l'automazione/integrazione dei sistemi gestionali, la ridefinizione dell'assetto organizzativo, il potenziamento dei sistemi informativi e l'ottimizzazione dei processi produttivi;
* favorire e gestire il processo di decentramento di funzioni catastali agli enti locali, definendone le modalità e garantendo il supporto operativo;
* contribuire al miglioramento dell'efficacia e dell'equità del sistema impositivo, attraverso la definizione di regole per la valutazione del patrimonio nazionale, che tenga conto della realtà economico-territoriali.

Le attività chiave

L'Agenzia del Territorio svolge le proprie funzioni ed i compiti istituzionali ad essa attributi, assicurando:

* servizi relativi al catasto, servizi geotopocartografici e servizi di pubblicità immobiliare;
* costituzione dell'anagrafe integrata dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale;
* integrazione delle attività statali in materia con quelle attribuite agli enti locali;
* gestione dell' Osservatorio del Mercato Immobiliare;
* offerta di servizi tecnico - estimativi;
* supporto al processo di decentramento delle funzioni catastali agli enti locali.

L'attività dell'Agenzia è orientata a garantire "qualità" nei servizi resi all'utenza, in primo luogo quelli resi al cittadino nelle attività catastali e conservatoriali, ed "equità" nel servizio svolto nel campo dell'imposizione fiscale immobiliare.



Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
DAs ist es wohl! Danke Stefano! La Sicilia saluta la Lombardia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
2 mins
  -> Danke Gàbor!

agree  Joan Hass: auch möglich.. in diese Richtung hatte ich nicht gedacht! // aber ich denk es passt!!!!
5 mins
  -> Danke Joan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search