This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

a colpo fisso

German translation: mit fester Schlagstärke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a colpo fisso
German translation:mit fester Schlagstärke
Entered by: Konrad Schultz

12:01 Feb 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abbruchhämmer
Italian term or phrase: a colpo fisso
Oggi gli uomini di marketing, tentano di proporre il “martello ad energia costante”, come se tutti gli altri martelli **a colpo fisso** non avessero già questa caratteristica.

Bin leider mit Festschlag u. ä. nicht fündig geworden.

Kennt jemand diesen Begriff? Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 18:59
mit fester Schlagstärke
Explanation:
Es gibt Schlaghämmer mit einstellbarer Schlagstärke, warum dann nich auch mit fester/konstanter Schlagstärke, Beispiel fehlt mir allerdings

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-18 19:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

OK, an eine feste Schlagfrequenz habe ich jetzt nicht gedacht. Aber bei meiner Googelsuche hatte ich eher den Eindruck, daß die variable Schlagstärke eher das Neue ist. Auf die Energie wirken sich ja beide aus.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 18:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit fester Schlagstärke
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit fester Schlagstärke


Explanation:
Es gibt Schlaghämmer mit einstellbarer Schlagstärke, warum dann nich auch mit fester/konstanter Schlagstärke, Beispiel fehlt mir allerdings

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-18 19:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

OK, an eine feste Schlagfrequenz habe ich jetzt nicht gedacht. Aber bei meiner Googelsuche hatte ich eher den Eindruck, daß die variable Schlagstärke eher das Neue ist. Auf die Energie wirken sich ja beide aus.


    cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI. dll?ViewItem&item=130184687367
Konrad Schultz
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Danke Konrad. Mein Problem ist eben, daß ich nicht weiß, ob Schlagstärke oder Schlagzahl gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search