This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

arco a spinta eliminata

German translation: unechter Bogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arco a spinta eliminata
German translation:unechter Bogen
Entered by: Xenia Simeone

07:20 Aug 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brücke
Italian term or phrase: arco a spinta eliminata
es geht um eine bestimmte Brückenkonstruktion,
danke!
Xenia Simeone
Local time: 18:52
unechter Bogen
Explanation:
Es geht hier um sog. "unechte Bogenbruecken", hier einige Links mit hilfreichen Erlaeuterungen:

Zuerst der Unterschied zwischen "arco spingente" und "arco a spinta eliminata":
Il piano viabile è sostenuto da una struttura di acciaio o calcestruzzo o muratura o legno, conformata ad arco (corto segmento di cerchio). Se il piano viabile corre al di sopra dell'arco il ponte è detto a via superiore; l'impalcato è sostenuto dall'arco mediante una serie di elementi verticali o subverticali sollecitati a compressione e chiamati [piedritti]; l'arco trasferisce al terreno consistenti forze orizzontali,dette "spinte" ed il sistema viene chiamato ad "arco spingente". Se l'arco sovrasta il piano viabile il ponte è detto a via inferiore; l'impalcato è sospeso all'arco mediante elementi verticali o inclinati sollecitati a trazione e chiamati pendini o tiranti. In questo caso la travata d'impalcato può essere resa solidale con le estremità dell'arco ed in tal caso può equilibrare in toto o parzialmente le componenti orizzontali delle azioni trasmesse dall'arco; questo tipo di struttura prende il nome di "arco a spinta eliminata" e consente di trasferire sul terreno minime o nulle azioni orizzontali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ponte

Hier die Erklaerung zur "Unechten Bogenbruecke":
Im Gegensatz zum echten Bogen gibt es bei "unechten" Bogenbrücken auch Zugkräfte im Tragwerk. Die Fahrbahn ist hier fest an den Bogenenden angeschlossen und nimmt die Horizontalkräfte aus dem Bogen auf statt sie in die Widerlager zu leiten. "Unechte" Bogenbrücken kann man deshalb auch bei weniger tragfähigem Baugrund bauen. Unechte Bogenbrücken bestehen meist aus Stahl oder Spannbeton, weil das Material auch Zugkräfte aufnehmen kann. Eigentlich ist so eine Brücke ein Balken auf zwei Stützen, der einen bogenförmiger Rahmen hat, der auch ein Trapez oder ein Rechteck sein könnte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bogenbrücke

Und zum Schluss ein Hinweis auf eine Kudoz-Frage EN > DE zu dieser Art von Bruecke mit interessanten Links:
http://deu.proz.com/kudoz/1137456

Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
Danke!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unechter Bogen
Dra Molnar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unechter Bogen


Explanation:
Es geht hier um sog. "unechte Bogenbruecken", hier einige Links mit hilfreichen Erlaeuterungen:

Zuerst der Unterschied zwischen "arco spingente" und "arco a spinta eliminata":
Il piano viabile è sostenuto da una struttura di acciaio o calcestruzzo o muratura o legno, conformata ad arco (corto segmento di cerchio). Se il piano viabile corre al di sopra dell'arco il ponte è detto a via superiore; l'impalcato è sostenuto dall'arco mediante una serie di elementi verticali o subverticali sollecitati a compressione e chiamati [piedritti]; l'arco trasferisce al terreno consistenti forze orizzontali,dette "spinte" ed il sistema viene chiamato ad "arco spingente". Se l'arco sovrasta il piano viabile il ponte è detto a via inferiore; l'impalcato è sospeso all'arco mediante elementi verticali o inclinati sollecitati a trazione e chiamati pendini o tiranti. In questo caso la travata d'impalcato può essere resa solidale con le estremità dell'arco ed in tal caso può equilibrare in toto o parzialmente le componenti orizzontali delle azioni trasmesse dall'arco; questo tipo di struttura prende il nome di "arco a spinta eliminata" e consente di trasferire sul terreno minime o nulle azioni orizzontali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ponte

Hier die Erklaerung zur "Unechten Bogenbruecke":
Im Gegensatz zum echten Bogen gibt es bei "unechten" Bogenbrücken auch Zugkräfte im Tragwerk. Die Fahrbahn ist hier fest an den Bogenenden angeschlossen und nimmt die Horizontalkräfte aus dem Bogen auf statt sie in die Widerlager zu leiten. "Unechte" Bogenbrücken kann man deshalb auch bei weniger tragfähigem Baugrund bauen. Unechte Bogenbrücken bestehen meist aus Stahl oder Spannbeton, weil das Material auch Zugkräfte aufnehmen kann. Eigentlich ist so eine Brücke ein Balken auf zwei Stützen, der einen bogenförmiger Rahmen hat, der auch ein Trapez oder ein Rechteck sein könnte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bogenbrücke

Und zum Schluss ein Hinweis auf eine Kudoz-Frage EN > DE zu dieser Art von Bruecke mit interessanten Links:
http://deu.proz.com/kudoz/1137456



Dra Molnar
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search