This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

affioramento

German translation: Ausschwimmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affioramento
German translation:Ausschwimmen
Entered by: italia

08:05 Jun 18, 2006
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / prodotti edili
Italian term or phrase: affioramento
Impastare xxxy col 28 % di acqua pulita (5,5 litri di acqua per un sacco di polvere) mediante trapano elettrico a basso numero di giri sino ad ottenere una malta omogenea e priva di grumi.Lasciare riposare per 5 minuti avendo poi cura di controllare che non vi sia *un affioramento di acqua*; in questo caso aggiungere altra polvere e rimescolare.

XXY mit 28 % reinem Wasser (5,5 Liter Wasser pro ein Sack Pulver) mit Hilfe einer elektrischen Bohrmaschine bei geringer Drehzahl mischen bis eine homogene klumpenfreie Masse entsteht. Das Produkt 5 Minuten ruhen lassen und darauf achten, dass *kein Wasser ausstreicht*????
Ansonsten mehr Pulver hinzufügen und neu mischen.
GIA
italia
Germany
Local time: 06:44
Ausschwimmen
Explanation:
dal Marolli: è un difetto
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausschwimmen
Margherita Bianca Ferrero
3(dass kein Wasser) an der Oberfläche erscheint
Regina Eichstaedter


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausschwimmen


Explanation:
dal Marolli: è un difetto

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dass kein Wasser) an der Oberfläche erscheint


Explanation:
... sichtbar wird

Regina Eichstaedter
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search