This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

"aggregati"

German translation: Zuschläge /Zuschlagstoff/Gesteinskörnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggregati
German translation:Zuschläge /Zuschlagstoff/Gesteinskörnung
Entered by: Prawi

17:27 May 17, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / calcestruzzo/Beton
Italian term or phrase: "aggregati"
I found the terms "Aggregate", "Zuschlagstoffe", "Zuschläge" and Geisteinskörnungen". The client thinks that the right translation is "Kies", but "Kies" in Italian is "ghiaia" and does not make much sense in the context.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 07:19
Zuschläge /Zuschlagstoff
Explanation:
Aggregati können aus verschiedenen Materialien bestehen. Auf Ital. heißen sie auch "inerti". HTH ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2006-05-17 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

wobei Gesteinskörnung auch nicht falsch wäre. Kies hingegen ist nur ein möglicher Bestandteil, wie Sand oder Splitt zB.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-17 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Johanna, mir ist es jetzt eingefallen: falls du "Probleme" mit dem Kunden bekommst, hier eine Definition von aggregati: " Gli aggregati sono generalmente costituiti da ghiaie e sabbie alluvionali estratte da letti di fiumi o da cave, oppure da pietrischi e sabbie provenienti dalla frantumazione di rocce".Quelle: "I materiali e i manufatti in conglomerati cementizi" - Hoepli Ciao, Paola
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 07:19
Grading comment
Ciao Prawi:
Ti ringrazio per la tua risposta. Scusa che non ho fatto la selezione dei punti prima, ma ho appena finito una traduzione pazzesca di circa 80.000 parole e non avevo tempo. Prometto che la prossima volta rispondo subito.
Saluti
Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zuschläge /Zuschlagstoff
Prawi


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aggregati
Zuschläge /Zuschlagstoff


Explanation:
Aggregati können aus verschiedenen Materialien bestehen. Auf Ital. heißen sie auch "inerti". HTH ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2006-05-17 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

wobei Gesteinskörnung auch nicht falsch wäre. Kies hingegen ist nur ein möglicher Bestandteil, wie Sand oder Splitt zB.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-17 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Johanna, mir ist es jetzt eingefallen: falls du "Probleme" mit dem Kunden bekommst, hier eine Definition von aggregati: " Gli aggregati sono generalmente costituiti da ghiaie e sabbie alluvionali estratte da letti di fiumi o da cave, oppure da pietrischi e sabbie provenienti dalla frantumazione di rocce".Quelle: "I materiali e i manufatti in conglomerati cementizi" - Hoepli Ciao, Paola

Prawi
Austria
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Ciao Prawi:
Ti ringrazio per la tua risposta. Scusa che non ho fatto la selezione dei punti prima, ma ho appena finito una traduzione pazzesca di circa 80.000 parole e non avevo tempo. Prometto che la prossima volta rispondo subito.
Saluti
Johanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
13 hrs
agree  Martina Frey: spitze!
1 day 18 hrs
  -> danke:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search