This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

allungamento a rottura misurato

German translation: Bruchdehnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allungamento a rottura
German translation:Bruchdehnung
Entered by: Miriam Ludwig

20:09 May 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: allungamento a rottura misurato
Per le zone dissipative si applicano le seguenti regole addizionali:
per gli acciai da carpenteria, comunque conformi alla normativa vigente; il rapporto fra la tensione di rottura fu e la tensione di snervamento fy deve essere maggiore di 1.20 e
Befanetta81
Italy
Reißdehnung
Explanation:
...ist ALLUNGAMENTO a ROTTURA!

MISURATO in questa frase va secondo me con la parte successiva:

MISURATO SU PROVINO STANDARD

Ciao, Mi

Quelle: MAROLLI

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Verfahrensprüfung im Stahlbau für Schweißverbindungen an ... Bestimmung von Reißfestigkeit, Zugfestigkeit, Reißdehnung ...
www.dap.de/anl/PL249900.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nochmal in meinem Glossar nachgeschaut und dort auch BRUCHDEHNUN gefunde, was ich in diesem Kontext vorziehen würde:

[PDF] Diplomprüfung Stahlbau I Teil 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Institut für Stahlbau. TU Carolo Wilhelmina Braunschweig. Univ. Prof. ... Tragen Sie Streckgrenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung in das Diagramm ein. ...
sbserv.stahl.bau.tu-bs.de/ studium/download/KlausurDPO01.pdf

[PDF] Plastische Bemessung im Stahlbau
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Abnahme der Bruchdehnung. Für die Bemessung von Stahlkonstruktionen ... se im Stahlhochbau, Band 1 und Band 2, Stahlbau-Verlags-. GmbH, Düsseldorf 2000 ...
www.vpi-bw.com/ingenieure/ derpruefing/kindmann_nr_22.pdf

In Google trovi tantissimi esempi!


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

BRUCHDEHNUNG, ovviamente!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Reißdehnung
Miriam Ludwig
4Rissfortpflanzung/Risswachstum
------ (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rissfortpflanzung/Risswachstum


Explanation:
GAMMA SERVICE Produktbestrahlung GmbH
... (Notch Test nach DIN ISO 13479); Bestimmung des kritischen Drucks für schnelle Rissfortpflanzung (S4-Test nach prEN 33477) ...
www.gamma-service.de/300/pruefung.htm - 3k - En caché - Páginas similares

[PDF] DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... DIN EN ISO 13478 (1997-09). DIN EN ISO 13479 (1997-09). DIN EN 12814-2,-3 (2000-03). DVS 2203–4. (1997-07). DVS 2203–2. (1985-07). DVS 2203–3. (1985-07) ...
www.dap.de/anl/PL112500.pdf - Páginas similares

[PDF] DPDAPGH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... DIN ISO 1133. DIN ISO 175. DIN 53 393. DIN EN ISO 6252. DIN ISO 13479. DIN 53497. DIN ISO 2578. EN 253. EN 489. DIN 4102-1. IMA-PV B/3, BMW- ...
www.dap.de/anl/PL106200.pdf - Páginas similares

Schweißzusätze
... Pulver zum Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen; Deutsche Fassung EN 13479:2004. DIN EN ISO 6848:2005-03, Lichtbogenschweißen und -schneiden ...
www.nas.din.de/sixcms/detail.php?id=5173 - 8k - En caché - Páginas similares



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miriam Ludwig: scusa, ma non credi sia meglio cercare nelle pagine tedesche anziche' quelle spagnole :-)
6 mins
  -> Es handelt sich nur um meine Systemeinstellungen. Die Seiten sind alle aus .de.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Reißdehnung


Explanation:
...ist ALLUNGAMENTO a ROTTURA!

MISURATO in questa frase va secondo me con la parte successiva:

MISURATO SU PROVINO STANDARD

Ciao, Mi

Quelle: MAROLLI

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Verfahrensprüfung im Stahlbau für Schweißverbindungen an ... Bestimmung von Reißfestigkeit, Zugfestigkeit, Reißdehnung ...
www.dap.de/anl/PL249900.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nochmal in meinem Glossar nachgeschaut und dort auch BRUCHDEHNUN gefunde, was ich in diesem Kontext vorziehen würde:

[PDF] Diplomprüfung Stahlbau I Teil 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Institut für Stahlbau. TU Carolo Wilhelmina Braunschweig. Univ. Prof. ... Tragen Sie Streckgrenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung in das Diagramm ein. ...
sbserv.stahl.bau.tu-bs.de/ studium/download/KlausurDPO01.pdf

[PDF] Plastische Bemessung im Stahlbau
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Abnahme der Bruchdehnung. Für die Bemessung von Stahlkonstruktionen ... se im Stahlhochbau, Band 1 und Band 2, Stahlbau-Verlags-. GmbH, Düsseldorf 2000 ...
www.vpi-bw.com/ingenieure/ derpruefing/kindmann_nr_22.pdf

In Google trovi tantissimi esempi!


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

BRUCHDEHNUNG, ovviamente!


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: oder auch Bruchdehnung - gibt einige Ergebnisse in Google für Bruchdehnung + Stahl
2 mins
  -> Grazie! L'avevo appena aggiunto ed infatti lo preferisco :-)
agree  Prawi: Bruchdehnung però.
7 mins
agree  Marcello Greco: Bruchdehnung. Kann ich bestaetigen. Arbeite im Stahlbereich :-)
14 mins
agree  ------ (X): Stimmt allerdings. ISO 6259, ich hab mich in der Norm verguckt, liegt allerdings nicht an meinem spanischen Browser.:)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search