a completa penetrazione
German translation: nach dem Tiefschweißverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 May 15, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nach dem Tiefschweißverfahren |
| ||
| 5 | Vollnahtanchluss |
| ||
| 2 | mit voller Durchdringung |
|
Answers
11 mins confidence: 
mit voller Durchdringung Explanation: tra i termini dati per penetrazione durchdringen mi sembra il più adatto (secondo la definizione del Wahrig) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nach dem Tiefschweißverfahren Explanation: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla... deep welding process Tiefschweißverfahren n (z. B. beim Elektronenstrahlschweißen) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-05-15 13:45:35 GMT) -------------------------------------------------- deep welding process / Tiefeinbrandschweißung f Tiefeinbrand m (Schweiß) / penetración f profunda Tiefeinbrandschweißung f / soldadura f de penetración profunda, soldeo m de gran penetración Ernst Wörterbuch der industriellen Technik. Nur leider sagt Tiefeinbrandschweissung keiner, wie so häufig bei Ernst.:) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2726 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
