This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers: Systems, Networks

rete informatica domestica

German translation: hausinternes Netzwerk, Heimnetzwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rete informatica domestica
German translation:hausinternes Netzwerk, Heimnetzwerk
Entered by: Christel Zipfel

12:29 Oct 21, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Hausautomation
Italian term or phrase: rete informatica domestica
Grazie al sistema di automazione domestica XXX puoi collegare computer, televisore satellitare e telefoni ovunque nella casa; inoltre esiste la possibilità di dotare la stessa con un impianto di **rete informatica di distribuzione domestica**. La rete domestica prevede la dislocazione in ogni locale della casa di un punto di utilizzo comprendente due o più connettori e una presa TV. Un'idea di abitazione attrezzata che va oltre il singolo impianto di fonia o trasmissione dati a sé stante e permette di avere nella casa prese TV, telefoniche e dati in ogni locale dove ciò può essere utile, potendo decidere di volta in volta dove aprire un nuovo punto di collegamento.

Ist hier "Hausdatennetz" angebracht? Es geht ja nicht nur um Daten, sondern auch um Sprache...

Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 04:07
hausinternes Netzwerk
Explanation:
(auch hausinternes Datennetz)
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 04:07
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hausvernetzung
italien
4hausinternes Netzwerk
Ursula Leichtl
4haushalttechnisches Informatiknetzwerk/Haushaltsinformatiknetzwerk
verbis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hausvernetzung


Explanation:
unter dem Begriff findest du einige Einträge, die genau das beschreiben.


    www.rdm.ch/cmStreamDown/25874/type.pdf -
italien
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: klingt plausibel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hausinternes Netzwerk


Explanation:
(auch hausinternes Datennetz)

Ursula Leichtl
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haushalttechnisches Informatiknetzwerk/Haushaltsinformatiknetzwerk


Explanation:
;)))))))))))))))

verbis

verbis
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search