LUNGHEZZA ERRATA

German translation: Längenfehler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:LUNGHEZZA ERRATA
German translation:Längenfehler
Entered by: Kristin Leitner

06:36 Jun 22, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Italian term or phrase: LUNGHEZZA ERRATA
Im Software Text fuer eine Bank steht u.a. errore validazione BIC: LUNGHEZZA ERRATA; errore validazione IBAN: LUNGHEZZA ERRATA.

Kann mir hier bitte jemand helfen?

Danke,
Kristin
Kristin Leitner
Local time: 00:07
Längenfehler
Explanation:
length error, das übersetzt, was hier dasteht; der Validierungsfehler ist ja extra als solcher bezeichnet
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:07
Grading comment
Danke!!
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IBAN- bzw. BIC-Länge falsch
Sigrid Pichler
4Längenfehler
Konrad Schultz
3FALSCHE STELLENANZAHL
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FALSCHE STELLENANZAHL


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IBAN- bzw. BIC-Länge falsch


Explanation:
damit man gleich versteht, was gemeint ist

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lunghezza errata
Längenfehler


Explanation:
length error, das übersetzt, was hier dasteht; der Validierungsfehler ist ja extra als solcher bezeichnet


    Reference: http://www.slovarji.info/dictionaries/en_de_dictionary_of_in...
Konrad Schultz
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!!
Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search