avviso di fattura
German translation: Proforma-Rechnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Jan 29, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Proforma-Rechnung |
|
Answers
28 mins confidence: 
Proforma-Rechnung Explanation: Das müsste es sein. http://de.wikipedia.org/wiki/Proformarechnung Fatturazione: In anticipo sulla data convenuta di pagamento, Aidea emette avviso di fattura (detto anche "fattura pro forma"). Tale documento non costituisce fattura, anche se specifica importo e causale. http://www.aidea.it/prodotti/condizGenerFornitura.html -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-01-29 09:01:46 GMT) -------------------------------------------------- E`uso comune, specie in regime di attività professionale, che nel corso dello svolgimento della prestazione o al momento dell'ultimazione della stessa sia emesso un avviso di fattura (c.d. fattura pro-forma) senza che tale documento assuma veste di fattura definitiva: http://www.dragone.it/pages/rstampa/rstampa_staff/pdf/DG3589... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations