mettere in produzione

German translation: der herzustellenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere in produzione
German translation:der herzustellenden
Entered by: Giuliana Buscaglione

17:34 May 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: mettere in produzione
Su questo terminale è preparata la parte tecnologica delle lavorazioni di tintura: assegnazione delle cotte da mettere in produzione, preparazione delle ricette base, esplosione delle ricette base in ricette calcolate e loro eventuale modifica sulla base della specifica lavorazione, trasmissione dei dati di lavorazione nella coda dei processi di produzione del sistema

in die Produktion zu sendende Bäder?

Danke
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:59
der zu erstellenden (Kutten)
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-19 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:
der zu *h*erstellenden Kutten
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:59
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der zu erstellenden (Kutten)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der zu erstellenden (Kutten)


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-19 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:
der zu *h*erstellenden Kutten

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search