This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers: Software

comandi

German translation: Befehle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comandi
German translation:Befehle
Entered by: Heike Steffens

20:15 Nov 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: comandi
Der zu übersetzende Text ist eine Bedienungsanleitung zur Programmierung einer Maschinensteuerung.

Es gibt ein Menü, das "Comandi" heißt und sich folgendermaßen unterteilt:
Comandi pannello
Comandi sistema
Comandi macchina
Comandi pagina

Der Plural ist für mich etwas verwirrend. Zunächst dachte ich an "Steuerung", aber im Plural finde ich das eher ungewöhnlich. Bin ich auf dem Holzweg?

Vielleicht hat jemand eine bessere Idee...
Heike Steffens
Local time: 21:39
Befehle
Explanation:
würde ich in diesem Fall sagen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.rinde.deDer G 90 Befehl zeigt der Maschinensteuerung an, daß alle folgenden Daten absolute Daten sind. Dadurch bewegt sich die Steuerung jeweils zu den absoluten X ...
www.rinde.de/techinfo_04.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren


[PDF] MikrocomputertechnikDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.4 Befehle zur Programm- und Maschinensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. 12.5 Befehle zur Bitverarbeitung . ...
files.hanser.de/hanser/docs/20060828_2682814535-54_3-446-40718-9_Inhaltsverzeichnis.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-19 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

WinTotal - Tipparchiv: Bereiche der Systemsteuerung separat startenMit den Befehl CONTROL Dateiname.CPL können Sie Zuordnungen der Systemsteuerung direkt aufrufen. Damit ist es also möglich, Aufrufe direkt auf den Desktop ...
www.wintotal.de/Tipps/Eintrag.php?RBID=2&TID=247&URBID=7 - 38k


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-19 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che sono tutti BEFEHLE che servono alla STEUERUNG del macchinario.

Mi sono spiegata :-(?

Un abbraccio,

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
Ciao Miriam e grazie nuovamente - scusa il ritardo, l'ho proprio dimenticato ... :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Befehle
Miriam Ludwig
4Steuerungselemente
Dunia Cusin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerungselemente


Explanation:
A me, sinceramente, piace molto di più il tuo Steuerung (e lo lascerei anche al singolare). Se proprio vuoi un plurale trovo spesso Steuerungselemente oppure anche Steuerungseinheiten nei testi che traduco dal tedesco. Ciao e buon lavoro.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Befehle


Explanation:
würde ich in diesem Fall sagen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.rinde.deDer G 90 Befehl zeigt der Maschinensteuerung an, daß alle folgenden Daten absolute Daten sind. Dadurch bewegt sich die Steuerung jeweils zu den absoluten X ...
www.rinde.de/techinfo_04.htm - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren


[PDF] MikrocomputertechnikDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.4 Befehle zur Programm- und Maschinensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. 12.5 Befehle zur Bitverarbeitung . ...
files.hanser.de/hanser/docs/20060828_2682814535-54_3-446-40718-9_Inhaltsverzeichnis.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-19 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

WinTotal - Tipparchiv: Bereiche der Systemsteuerung separat startenMit den Befehl CONTROL Dateiname.CPL können Sie Zuordnungen der Systemsteuerung direkt aufrufen. Damit ist es also möglich, Aufrufe direkt auf den Desktop ...
www.wintotal.de/Tipps/Eintrag.php?RBID=2&TID=247&URBID=7 - 38k


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-19 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che sono tutti BEFEHLE che servono alla STEUERUNG del macchinario.

Mi sono spiegata :-(?

Un abbraccio,

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ciao Miriam e grazie nuovamente - scusa il ritardo, l'ho proprio dimenticato ... :-(
Notes to answerer
Asker: Ciao Miriam, Du wirst es kaum glauben, ich hatte auch zuerst "Befehle" da stehen, und dann wieder gelöscht und mit Steuerung ersetzt, weil mir das irgendwie nicht gefiel. Hätte ich mal besser eher gefragt... Un abbraccio forte anche a te e buona serata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
6 mins
  -> Grazie :-)
agree  Patricia J. Neves (X)
18 mins
  -> Grazie :-)
agree  Daiana Heinrich
28 mins
  -> Grazie :-)
agree  Konrad Schultz: nur so
39 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search