gestione (siehe Kontext)
German translation: Regelung/Steuerung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Mar 17, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Computers: Software / Software für Kühler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Gileno Infeld Austria Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Betrieb / Einstellung |
| ||
| 3 | Regelung/Steuerung |
| ||
| 3 | Bedienung |
|
Answers
4 mins confidence: 
Betrieb / Einstellung Explanation: a seconda del contesto, mi pare che qui con gestione si intenda ora l´una ora l´altra cosa! Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Regelung/Steuerung Explanation: Ich habe im Bezug auf Klimatechnik immer Regelung und Steuerung vorgefunden. Schau mal ob es in deinen Kontext passt. Grüsse Gabriele |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Bedienung Explanation: könnte auch passen, zumindest beim Beispiel gestione pompa wie geht's?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations