lettura facilitata
German translation: Schnellsuche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Feb 6, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kurzbeschreibung |
| ||
| 3 | Zeilen für Schnellleser |
| ||
| 3 | schnelle (oder vereinfachte) Texterkennung |
| ||
| 3 | abgekürzte Beschreibung |
| ||
| 3 | Schnellsuche |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Zeilen für Schnellleser Explanation: Hallo! Du könntest das etwas umschreiben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kurzbeschreibung Explanation: In diesem Fall würde ich es auch umschreiben und nur von Kurzbeschreibungen (der Artikel) sprechen, so wie du es auch selbst sagst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
schnelle (oder vereinfachte) Texterkennung Explanation: Vielleicht ginge das... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
abgekürzte Beschreibung Explanation: das Thumbnail ist und/oder die abgekürzte Beschreibung ##itemdescr_short## kürzer als die vollständige ist. Kurzum: Wenn in der Detailansicht mehr zu ... http://www.shopweezle.de/Templates_Artikel-Templates.html abgekürzte Beschreibung ??? Bezeichnung ausschreiben. •. kein ???Datei“-Menu ??? einfügen. •. zu viele Kommunikationstools ... http://www.millaz.de/download/Vorschlaege_Gruppe_Gamma.pdf Text wird durch eine abgekürzte Beschreibung der Herkunft des Bildes ersetzt. Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Bildquellen in diesem Kontextmenü ... http://docs.kde.org/de/HEAD/kdeedu/kstars/commands.html da diese auch dort gültig sind. - Vorteile:. • keine Wiederholung von Beschreibungsinformation. • abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung ... http://wwwdvs.informatik.uni-kl.de/courses/NINF/WS0304/Vorle... abgekürzte Beschreibung. Fehlervermeidung. N. Ritter, DIS, SS 2005, Kapitel 3. 53. Abstraktionskonzepte (10). Spezialisierung (Forts.) ... http://vsis-www.informatik.uni-hamburg.de/teaching/ss-05/dis... abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung. • Arten der Vererbung. - Vererbung von Attributen, Konstanten und Default-Werten ... http://www.ipvs.uni-stuttgart.de/abteilungen/as/lehre/lehrve... meine 2 (Euro)cents :))))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Schnellsuche Explanation: wird im Gegensatz zur "detaillierten Suche" sehr oft benutzt, also Schlagwort-Suche o.s.ä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations