record inattivi

German translation: inaktive Datensätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:record inattivi
German translation:inaktive Datensätze
Entered by: Andrea Heiss

20:42 Jul 31, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: record inattivi
Es geht um das Thema Active Directory Services, Domains, Migration, Trusts etc

Descrizione delle misure:
attivare l’aging e lo scavenging del DNS per consentire la pulitura in automatico dei "record inattivi" che si accumulano con il tempo.

Aktivierung von Alterung und Aufräumvorgang [Aging/Scavenging] für DNS zwecks automatischer Reinigung der ??? , die mit der Zeit anfallen.

Kennt jemand die genaue deutsche Bedeutung dieser engl./ital. Mischung ?

Danke im Vorfeld.
Andrea Heiss
Local time: 17:12
inaktive Datensätze
Explanation:
:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:12
Grading comment
Aniello, nochmals ganz herzlichen Dank für die prima Unterstützung - ohne Dich wäre ich stellenweise sehr ratlos gewesen !
Danke auch an Verbis für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inaktive Datensätze
Aniello Scognamiglio (X)
3inaktive Datensätze
verbis


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inaktive Datensätze


Explanation:
:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Aniello, nochmals ganz herzlichen Dank für die prima Unterstützung - ohne Dich wäre ich stellenweise sehr ratlos gewesen !
Danke auch an Verbis für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: opssssssss, habe deine Antwort nicht gesehen :)
20 mins
  -> ciao, ciao:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inaktive Datensätze


Explanation:



... DatabaseXtender Optimizer: Inaktive Datensätze werden identifiziert und aus der
produktiven Datenbank- und Speicherumgebung auf ein sekundäres Datenbank- und ...
germany.emc.com/.../DE/news/press_releases/ viewDE.jsp?id=2050&openfolder=all&printtest123=PRINTABLE


Inaktive Datensätze anzeigen Markieren Sie dieses Feld, wenn immer alle Datensätze
der Datei angezeigt werden sollen, auch wenn diese als gelöscht (inaktiv ...
www.tu-chemnitz.de/ods/waldenburg/soffice/sbase/dbank


WYSIWYG Editor ab MSIE 5+ (W2K/WinNT/XP); anlegen/editieren/InAktiv/löschen;
InAktive DatenSätze im Preview Mode sichtbar (EditierVorschau); ...
www.chillipages-cms.de/content/ de/208/88/0/0/G123456789012345678901234567890G/

"Record" = Datensatz in diesem Fall

ich habe auch an "Verzeichnis" gedacht, trotzdem handelt es sich hier nicht "Directory", oder?

nur ein Vorsschlag, auf jeden Fall :)

ciao













    germany.emc.com/.../DE/news/press_releases/ viewDE.jsp?id=2050&openfolder=all&printtest123=PRINTABLE
    Reference: http://www.tu-chemnitz.de/ods/waldenburg/soffice/sbase/dbank
verbis
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search