massima diffusione del film

German translation: größtmögliche Verbreitung des Films

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:massima diffusione del film
German translation:größtmögliche Verbreitung des Films
Entered by: Diana Mecarelli

19:51 May 2, 2006
Italian to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: massima diffusione del film
- favorire la massima diffusione del film
(weitläufige Veröffentlichung, Bekanntgabe? non mi viene il termine appropriato, ma temo che non si dica nemmeno Verbreitung ;-))
Diana Mecarelli
Local time: 01:38
weitestmögliche / größtmögliche Verbreitung des Films
Explanation:
Damit ihn möglichst viele Menschen sehen (können).
So verstehe ich das zumindest ohne mehr Kontext.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:38
Grading comment
Na dann eben doch Verbreitung :-)
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weitestmögliche / größtmögliche Verbreitung des Films
BrigitteHilgner
1den Bekanntheitsgrad des Films begünstigen
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weitestmögliche / größtmögliche Verbreitung des Films


Explanation:
Damit ihn möglichst viele Menschen sehen (können).
So verstehe ich das zumindest ohne mehr Kontext.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na dann eben doch Verbreitung :-)
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
favorire la massima diffusione del film
den Bekanntheitsgrad des Films begünstigen


Explanation:
Mehr Kontext wäre hilfreich. Ciao!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search