fotogramma
German translation: Bild
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Jul 1, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Bild |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bild Explanation: So kenne ich das. Zu Fotogramm siehe nachstehenden Artikel: Unter Fotogramm versteht man die direkte Belichtung von lichtempfindlichen Materialien wie Film oder Fotopapier. Im Gegensatz zur Fotografie wird dabei keine Kamera benützt. Ein Fotogramm entsteht beispielsweise, indem man eine Blume, ein duchsichtiges Lineal oder ähnliches auf ein lichtempfindliches Fotopapier oder einen Film legt und dann je nach Filmempfindlichkeit belichtet. Beispiele von Fotogrammen finden sich unter anderem in den Arbeiten von Man Ray, der diese Werke "Rayograph" (= Rayographie; Rayogramm) nannte. Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Fotogramm aus der freien Enzyklopädie und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-01 18:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Z. B. gibt es bei Googles 45.700 Treffer für Bilder/Sekunde und keinen einzigen für Fotogramme/Sekunde.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-01 18:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Was ja nach den obigen Ausführungen auch völlig folgerichtig ist:-) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 57 mins (2005-07-02 08:54:14 GMT) -------------------------------------------------- Zum Vorschlag von Prawi: Einzelbild wäre sicher in einem Text, in dem es um technische Einzelheiten geht, sogar eher angebracht als nur Bild. Den Kontext aber hat uns Aniello leider komplett vorenthalten, entgegen seinen sonstigen Forderungen:-) Ich bin davon ausgegangen, daß es hier um einen \"normalen\", nicht technischen Text geht. Auf jeden Fall folgt hier ein Artikel dazu, wiederum aus der Wiki: Einzelbilder aus einem Film Einzelbilder auf einem Filmstreifen müssen keinen inneren Zusammenhang haben, sondern werden einfach sequentiell \"gespeichert\"; bei Filmen von Amateurfotografen können Monate oder gar Jahre zwischen den Einzelbildern liegen, ein Teil kann auch im Urlaub und ein anderer bei einer heimischen Familienfeier entstanden sein. Die Einzelbilder können, müssen jedoch – im Gegensatz zur Serienfotografie oder zum Kinofilm – keine Kohäsion aufweisen. Daher ist es bei fotografischem Film i.d.R. unproblematisch, nur einzelne Bilder zu vergrößern oder die Abzüge in einem Fotoalbum neu anzuordnen. Im Gegensatz dazu bilden die Einzelbilder auf dem Filmstreifen eines Kinofilms eine chronologische Abfolge, die nur in dieser zeitlichen Chronologie sinnvoll verstanden werden kann; jede Umkehrung oder Vertauschung dieser Reihenfolge stellt einen Verfremdungseffektdar. Ein Beispiel hierfür ist die Rückwärtsprojektion; bei diesem so genannten Zeitumkehrtrick wird der Film rückwärts gezeigt; beispielsweise entsteht so in George Méliès Charcuterie mécanique aus einer Fleischwurst ein zunächst zerhacktes und dann lebendiges Schwein in der Schlachterei. Eine andere Zeitachsenmanipulation ist der Zeitraffer, bei dem die Zeitintervalle zwischen den filmischen Einzelbildern von den üblichen 18 bis 24 Bildern pro Sekunde gedeht werden auf Sekunden, Minuten oder Stunden; bei Projektion der Einzelbildfolge geht so die Sonne in wenigen Augenblicken unter oder die Blüte einer Blume öffnet sich in atemberaubender Geschwindigkeit. Ein Sonderfall im Kinofilm ist das Vergrößern eines Einzelbildes aus dem Filmstreifen; da analoger Kinofilm nichts anderes ist als fotografischer Film, kann jedes filmische Einzelbild mit fotografischen Maßnahmen vergößert oder ausbelichtet werden. Die Promotion-Fotos, die für Kinofilme angefertigt werden, entstehen jedoch häufig durch spezielle Set-Fotografen und decken sich nicht mit dem Bild, das auf dem Filmstreifen des Kinofilms enthalten ist. In den Publikationen der wissenschaftlichen Kinematheken findet man jedoch häufig derartige Ausbelichtungen von Einzelbildern eines Kinofilmes. Ein weiterer Sonderfall des aus einem Bewegtbildfilm herausgelösten Einzelbildes stellen digital komprimierte Filme dar; Kompressionsverfahren wie MPEG speichern nicht alle Einzelbilder vollständig, sondern nur die Differenzen innerhalb einer definierten Sequenz; hier ist es nur noch eingeschränkt möglich, gezielt auf ein bestimmtes Einzelbild zuzugreifen. Von \"http://lexikon.freenet.de/Einzelbild\" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
