Alfiere

German translation: Fähnrich / Regimentsfähnrich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Alfiere
German translation:Fähnrich / Regimentsfähnrich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:19 Jan 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / alte Urkunde (Fernehe) 1764
Italian term or phrase: Alfiere
..... (Name), Alfiere del Regimento nominato delli
Dragoni della Regina degente in d.a (=detta)
c.a (=città) di Napoli....

ich finde moderne Bezeichnungen wie Oberfähnrich oder Unterleutnant, auch Ritter (aber das passt hier nicht in den Kontext)
wer kennt die militärischen Dienstgrade in Neapel um 1764???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:08
Fähnrich / Regimentsfähnrich
Explanation:
Auch im 18. Jh. war der Rang gleichlautend.
Terzogenito del principe di Arianiello, Gaetano Filangieri e della duchessa di ... dal padre alla carriera militare, nel 1766 divenne alfiere del reggimento Sannio. ... del re Carlo III che mirava ad eliminare gli arbitri del ceto forense. Nel 1780
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fähnrich / Regimentsfähnrich
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Scuola militare Nunziatella
Inter-Tra

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fähnrich / Regimentsfähnrich


Explanation:
Auch im 18. Jh. war der Rang gleichlautend.
Terzogenito del principe di Arianiello, Gaetano Filangieri e della duchessa di ... dal padre alla carriera militare, nel 1766 divenne alfiere del reggimento Sannio. ... del re Carlo III che mirava ad eliminare gli arbitri del ceto forense. Nel 1780

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Scuola militare Nunziatella

Reference information:
https://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_militare_Nunziatella

Inter-Tra
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search