adetto ai servizi alberghieri di cucina

German translation: Küchenfachkraft/Koch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adetto ai servizi alberghieri di cucina
German translation:Küchenfachkraft/Koch
Entered by: m-svenja

14:39 Oct 16, 2013
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Berufsbezeichung
Italian term or phrase: adetto ai servizi alberghieri di cucina
Ich hatte es mit Hotel- und Restaurantfachmann übersetzte, die IHK fand es aber falsch.
m-svenja
Local time: 18:11
Küchenfachkraft/Koch
Explanation:
Es scheint sich um einen Koch zu handeln:

Vgl. http://www.maestridicucina.it/ricette/cuoco.asp?ID=153

1976
Diploma di “Addetto ai servizi alberghieri di cucina”

Weiter unten:
1977
Commis di cucina presso il Ristorante Arizona di Rimini (also schon ausgebildeter Koch)
1975/1974
Apprendista cuoco presso l’Hotel Agip *** di Roccaraso (AQ) (hier noch Kochlehrling)
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 18:11
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Küchenfachkraft/Koch
Eva Bartilucci


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ADDETTO AI SERVIZI ALBERGHIERI DI CUCINA
Küchenfachkraft/Koch


Explanation:
Es scheint sich um einen Koch zu handeln:

Vgl. http://www.maestridicucina.it/ricette/cuoco.asp?ID=153

1976
Diploma di “Addetto ai servizi alberghieri di cucina”

Weiter unten:
1977
Commis di cucina presso il Ristorante Arizona di Rimini (also schon ausgebildeter Koch)
1975/1974
Apprendista cuoco presso l’Hotel Agip *** di Roccaraso (AQ) (hier noch Kochlehrling)

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search