Abkürzung SC

German translation: (Ufficio di) Stato Civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Abkürzung SC
German translation:(Ufficio di) Stato Civile
Entered by: Andrea Heiss

19:14 May 13, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Abkürzung SC
In einem Vordruck des Finanzministeriums zur Beantragung einer Steuernummer heißt es (ohne weiteren Kontext) in der Spalte "Parte riservata all'ufficio": Attribuzione differita da SC.
Kennt jemand zufällig diese Abkürzung oder hat hier jemand eine Idee, was dies bedeuten könnte ? Googeln kommt hier dem Suchen nach der berühmten Stecknadel im Heuhaufen gleich :-(

Vielen Dank im Voraus,

A.
Andrea Heiss
Local time: 00:49
Stato Civile
Explanation:
... ist das einzige, was m.E. in den Zusammenhang passt.

La procedura di attribuzione [del codice fiscale] viene attivata:

- automaticamente dall’Ufficio di Stato Civile in collaborazione con l'Ufficio Anagrafe
Selected response from:

Nicole Büchel
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
Die Antwort hat mir sehr weitergeholfen - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Stato Civile
Nicole Büchel


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Stato Civile


Explanation:
... ist das einzige, was m.E. in den Zusammenhang passt.

La procedura di attribuzione [del codice fiscale] viene attivata:

- automaticamente dall’Ufficio di Stato Civile in collaborazione con l'Ufficio Anagrafe


    Reference: http://www.comune.romano.vi.it/Codice-Fiscale.1944.0.html
Nicole Büchel
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Die Antwort hat mir sehr weitergeholfen - vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Also, dann aber "Ufficio di Stato Civile" = Standesamt. Vgl. urp.po-net.prato.it/quaderni/numero10/pdf/num10_en.pdf
1 day 3 hrs
  -> Danke, Kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search