allievo di sala

12:39 Feb 9, 2010 

in Mittagspause gehen - aber ich habe immer noch solche Skrupel- manchmal frage ich mich: wem schade ich weniger? Und selbst bei einer "Kellner"Frage ist das von meinem Altersgesichtspunkt aus garnicht mehr so einfach. klar duerfen wir hier keine Philosophie machen. Aber wer hilft wem? Mit dem geringsten Schaden?

12:10 Feb 9, 2010 

Bislang ging es hier um einen Kurs und nicht um Abschlüsse.
Bei Berufabschlüssen gebe ich dir völlig recht; ich würde aus einer ital. dottoressa auch keinen deutschen Doktortitel machen. Davon ab, dass man das auch gar nicht darf, als Übersetzer Abschlüsse zu verleihen. Aber wie gesagt, bislang ging es um den Begriff eines Kurses. Nicht mehr und nicht weniger.

12:02 Feb 9, 2010 

und da ghet es um ein Problem was in Kudoz noch nie eine Loesung gefunden hat: meistens geht es um medizinische Berufe- Krankenhauspersonal oder Aerzte- Karrieren- - aber mussa das nach Endsprache-Kriterien uebersetzt werden- wie es wohl heute in Dt.land ist- oder wie es dem Ursprungsland entspricht? Rein zufaellgi weiss ich etwas ueber die "scuole alberghiere " hier- ich wuerde mich zu -Tode schaemen ein solches Zertifikat als equivalent fuer einen Restuarantsfachmann auszustellen-

11:54 Feb 9, 2010 

ich dachte an "Kurs zur Grundausbildung als Kellnerlehrling".

11:50 Feb 9, 2010 

Den Kellner als Ausbildungsberuf gibt es schon seit 1980 nicht mehr in Deutschland. Wenn man heute Kellner sagt, versteht man darunter eine angelernte Aushilfskraft.
Da es sich bei Mimmys Frage aber um einen corso di addestramento handelt, sollte man in der Übersetzung zumindest erwähnen, dass es sich in Italien dabei um einen Ausbildungsberuf handelt. Ich bin nach wie vor für Restaurantfachmann, da dieser Ausbildungsberuf den des Kellners in Deutschland abgelöst hat.

11:33 Feb 9, 2010 

eben nicht. Allievo di sala ist leider ausschliesslich ein Kellnerlehrling- ob er sich dann weiterbilden will, steht hier nicht zur Debatte.

10:55 Feb 9, 2010 

schließt aber noch andere Berufsbilder mit ein, wie z.B. Koch. Kellnerlehrling ist wohl der passendste Ausdruck.

10:50 Feb 9, 2010 

vielen Dank für die vielen Antworten. Könnte "Restaurantlehrling" zutreffen?
in einer folgenden Bescheinigung steht: " ha frequentato il corso di qualifica per personale di sala", "personale di sala" würde ich mit Restaurantpersonal übersetzen. Was meint ihr?