attesa prima occupazione
German translation: arbeitssuchend/bisher ohne Anstellung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Feb 21, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Poecheim Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erste Anstellung berücksichtigt, in Betracht gezogen |
| ||
| 3 | auf Arbeitsuche |
| ||
| 3 | bisher ohne Anstellung/ in Erwartung der ersten Anstellung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
auf Arbeitsuche Explanation: Wie alt sind die Leute? Vielleicht haben sie gerade erst ihre Ausbildung abgeschlossen? steht sonst noch was über Arbeit da? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Erste Anstellung berücksichtigt, in Betracht gezogen Explanation: "Atteso" auf Italienisch, im rechtlichem Gespräch kann auch bedeuten "considerato", auf Englisch "taken into consideration". Du kannst nämlich oft finden "atteso che" im Sinne von "considerato che". Das könnte dann das Gegenteil von "in Erwartung" meinen. Nur grammatisch bin ich nicht sicher, vielleicht erste Anstellung in Betracht gezogen. Da kannst Du auf Deutsch besser als mich sein!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
bisher ohne Anstellung/ in Erwartung der ersten Anstellung Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-02-22 08:55:22 GMT) -------------------------------------------------- möglicherweise haben die beiden bisher nur schwarz gearbeitet, können das in der Urkunde aber nicht angeben... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations