addetto alla segreteria d'azienda

German translation: Bürokaufmann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addetto alla segreteria d'azienda
German translation:Bürokaufmann
Entered by: tmscherz

10:34 May 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: addetto alla segreteria d'azienda
Das Zeugnis einer Berufsfachschule:

Diploma di qualifica di "addetto alla segreteria d'azienda" conferito a...

Wie würdet Ihr "addetto alla segreteria d'azienda" übersetzen?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 09:57
Bürokaufmann
Explanation:
[DOC] “Fammi vedere” –Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
“Istituto di Segreteria d’azienda”, bietet eine. Ausbildung auf unserem bürokaufmännischen. Niveau an. · der „Corso di Ragioneria“ ähnelt unserer ...
www.ufg.ac.at/fileadmin/media/inst_kunst_gestaltung/BE/BE_i...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Bürokaufmann
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bürokaufmann


Explanation:
[DOC] “Fammi vedere” –Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
“Istituto di Segreteria d’azienda”, bietet eine. Ausbildung auf unserem bürokaufmännischen. Niveau an. · der „Corso di Ragioneria“ ähnelt unserer ...
www.ufg.ac.at/fileadmin/media/inst_kunst_gestaltung/BE/BE_i...


erika rubinstein
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
3 hrs

agree  Barbara Catena: Ok, ma spesso si usa anche Bürokaufmann/-frau e visto che si tratta di una qualfica ambosessi suppongo, in tedesco lo userei http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search