annualità e crediti

German translation: Studienjahre und Krediteinheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:annualità e crediti
German translation:Studienjahre und Krediteinheiten
Entered by: Sergio Paris

12:48 Dec 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplome
Italian term or phrase: annualità e crediti
Tra parentesi tonde le annualità, se diverse da 1, tra le acute i crediti.

Il tutto si trova su un certificato che attesta il superamento del dottorato di ricerca.
Diana Mecarelli
Local time: 09:22
Studienjahre und Krediteinheiten
Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Siehe unten:

http://www.agrl-alt.ethz.ch/Vernehmlassungen/Richtlinien Kre...

1. Zweck und Geltungsbereich
Zur Erhöhung der Transparenz, zur Flexibilisierung des Ausbildungsangebots sowie zur Steigerung der
studentischen Mobilität führt die ETH Zürich für alle Studierenden im Bachelor-, Master-, Doktorats- und
Nachdiplomstudium ein einheitliches Kreditsystem ein.
Das Kreditsystem der ETH Zürich ist auf das European Credit Transfer System (ECTS) abgestimmt. Dieses
umfasst im wesentlichen die Beschreibung von Studienleistungen in Krediteinheiten sowie ein
Informationspaket, in welchem die Lehrveranstaltungen, der Studiengang, das Departement und die
Hochschule beschrieben sind.
2. Berechnung der Krediteinheiten
Das Arbeitspensum der Studierenden pro volles akademisches Jahr wird in 60 Krediteinheiten ausgedrückt.
Ausgehend von einer Jahresarbeitszeit von 1800 Stunden, entsprechen 30 Arbeitsstunden einer
Krediteinheit.
Das Arbeitspensum der Studierenden umfasst alle Aktivitäten, die zu einem erfolgreichen Studienabschluss
gehören: Teilnahme an Lehrveranstaltungen inklusive Vor- und Nachbereitung, Praktika, Selbststudium,
Leistungskontrollen wie Prüfungen, Semesterarbeiten usw.
3. Zuordnung von Krediteinheiten
Die Departemente ordnen ihren Lehrveranstaltungen je eine Anzahl Krediteinheiten zu.
Bei Lehrveranstaltungen für mehrere Studiengänge nimmt das Anbieter-Departement eine einheitliche
Zuordnung der Krediteinheiten vor.
Dem ersten Studienjahr, inklusive Basisprüfung, werden in der Regel 60 Krediteinheiten zugeordnet. Für den
Bachelorabschluss sind 180 Krediteinheiten erforderlich (inklusive die 60 Krediteinheiten des ersten
Studienjahres) und für den Masterabschluss 90 Krediteinheiten, bei begründeten Ausnahmen 120
Krediteinheiten. Für Masterabschlüsse im Weiterbildungsbereich sind mindestens 60 Krediteinheiten
erforderlich.
In den Studienreglementen der Departemente ist für jede Studienstufe festgelegt, wie viele Krediteinheiten
jeweils aus den Kern-, Vertiefungs-, Wahl- und anderen Bereichen sowie aus dem Bereich Geistes-, Sozialund
Staatswissenschaften erforderlich sind.

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Studienjahre und Krediteinheiten
Sergio Paris


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
annualità e crediti (qui)
Studienjahre und Krediteinheiten


Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Siehe unten:

http://www.agrl-alt.ethz.ch/Vernehmlassungen/Richtlinien Kre...

1. Zweck und Geltungsbereich
Zur Erhöhung der Transparenz, zur Flexibilisierung des Ausbildungsangebots sowie zur Steigerung der
studentischen Mobilität führt die ETH Zürich für alle Studierenden im Bachelor-, Master-, Doktorats- und
Nachdiplomstudium ein einheitliches Kreditsystem ein.
Das Kreditsystem der ETH Zürich ist auf das European Credit Transfer System (ECTS) abgestimmt. Dieses
umfasst im wesentlichen die Beschreibung von Studienleistungen in Krediteinheiten sowie ein
Informationspaket, in welchem die Lehrveranstaltungen, der Studiengang, das Departement und die
Hochschule beschrieben sind.
2. Berechnung der Krediteinheiten
Das Arbeitspensum der Studierenden pro volles akademisches Jahr wird in 60 Krediteinheiten ausgedrückt.
Ausgehend von einer Jahresarbeitszeit von 1800 Stunden, entsprechen 30 Arbeitsstunden einer
Krediteinheit.
Das Arbeitspensum der Studierenden umfasst alle Aktivitäten, die zu einem erfolgreichen Studienabschluss
gehören: Teilnahme an Lehrveranstaltungen inklusive Vor- und Nachbereitung, Praktika, Selbststudium,
Leistungskontrollen wie Prüfungen, Semesterarbeiten usw.
3. Zuordnung von Krediteinheiten
Die Departemente ordnen ihren Lehrveranstaltungen je eine Anzahl Krediteinheiten zu.
Bei Lehrveranstaltungen für mehrere Studiengänge nimmt das Anbieter-Departement eine einheitliche
Zuordnung der Krediteinheiten vor.
Dem ersten Studienjahr, inklusive Basisprüfung, werden in der Regel 60 Krediteinheiten zugeordnet. Für den
Bachelorabschluss sind 180 Krediteinheiten erforderlich (inklusive die 60 Krediteinheiten des ersten
Studienjahres) und für den Masterabschluss 90 Krediteinheiten, bei begründeten Ausnahmen 120
Krediteinheiten. Für Masterabschlüsse im Weiterbildungsbereich sind mindestens 60 Krediteinheiten
erforderlich.
In den Studienreglementen der Departemente ist für jede Studienstufe festgelegt, wie viele Krediteinheiten
jeweils aus den Kern-, Vertiefungs-, Wahl- und anderen Bereichen sowie aus dem Bereich Geistes-, Sozialund
Staatswissenschaften erforderlich sind.

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Monticelli
2 hrs
  -> Danke !!!

agree  Almuth Zanini (X): genau!
18 hrs
  -> Danke !!!;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search