assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti

German translation: Allgemeine Pflichtversicherung für Arbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti
German translation:Allgemeine Pflichtversicherung für Arbeitnehmer
Entered by: Maurizio Sansone

21:50 Oct 11, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / INPS
Italian term or phrase: assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti
Hallo,
ich verzweifle gerade an diesem Begriff. Gibt es in Deutschland eine ähnliche Versicherung? Wenn ja, wie wird diese genannt? Der lange Begriff taucht gleich in der Betreffszeile auf. Thema: Hinterbliebenenrentenantrag.

Grazie mille!
Maurizio Sansone
Local time: 20:25
Allgemeine Pflichtversicherung...
Explanation:
...für die Arbeitnehmer

Unter "assicurazione generale obbligatoria" gibt es viele Einträge auch auf Deutsch.
Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 14:25
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden, obwohl die zweite auch gut klingt. Danke nochmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Allgemeine Pflichtversicherung...
Andrea Heiss
4obligatorische Generalversicherung für Selbstandigerwerbender
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Allgemeine Pflichtversicherung...


Explanation:
...für die Arbeitnehmer

Unter "assicurazione generale obbligatoria" gibt es viele Einträge auch auf Deutsch.

Andrea Heiss
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden, obwohl die zweite auch gut klingt. Danke nochmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
8 hrs

agree  Michaela Runge
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligatorische Generalversicherung für Selbstandigerwerbender


Explanation:
una proposta

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search