appesantisce (il nostro valore di magazzino)
German translation: wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Aug 17, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Business/Commerce (general) / Bilanz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
vergrößen Explanation: vergrößert unsere Lagerwerte -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-08-17 14:59:00 GMT) -------------------------------------------------- oder : belastet -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-08-17 15:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Scuze:vergrößern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus Explanation: wäre eine weitere Variante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
belastet / verringert / reduziert / schwächt / hat negative Folgen für Explanation: valore = Bedeutung/Funktion mAn in diesem Kontext (...unsere Funktion als Lagerhaus/Warenhaus) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-08-17 15:04:18 GMT) -------------------------------------------------- oder: ...aber erschwert unsere Möglichkeiten als... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-08-17 15:08:40 GMT) -------------------------------------------------- oder: ... aber hindert/ ist Hinderlich für... oder: ...hemmt, hält uns zurück als, beschränkt, bremst, behindert, inhibiert, beengt, setzt Grenzen, etc. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-08-17 15:11:57 GMT) -------------------------------------------------- oder eine Konstruktion mit "entgegenwirken" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Lagerwert Explanation: belastet unsere Lagerwerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations