all'assemblea

German translation: der Mitgliederversammlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all'assemblea
German translation:der Mitgliederversammlung
Entered by: Vanessa Kersten

10:48 May 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Recht
Italian term or phrase: all'assemblea
Hallo Leute,

ich komme mit der Präposition nicht klar.... Stehe auf dem Schlauch..... Danke für Anregungen!

Poteri associati alla carica di consiglio d'amministrazione:
1. il consiglio di amministrazione è investito di tutti i poteri per
l'ordinaria e straordinaria amministrazione della società', ad eccezione di
quanto riservato dalla legge e dallo statuto all'assemblea dei soci.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 23:17
der Mitgliederversammlung
Explanation:
im Sinn von "für die" ...
Selected response from:

Nils Kohlmann
Germany
Local time: 23:17
Grading comment
Heißen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3der Mitgliederversammlung
Nils Kohlmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
der Mitgliederversammlung


Explanation:
im Sinn von "für die" ...

Nils Kohlmann
Germany
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Heißen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja, DER Mitgliederversammlung (vorbehalten)
20 mins
  -> dankeschön für's Feedback an alle...

agree  Saskia Ponzi
36 mins

agree  Sibylle Gassmann: der Gesellschafterversammlung vorbehalten
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search