This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

articolazione della facoltà di firma

German translation: Festlegung der Unterschriftenregelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:articolazione della facoltà di firma
German translation:Festlegung der Unterschriftenregelung
Entered by: Vanessa Kersten

11:06 May 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / HANDELSREGISTERAUSZUG
Italian term or phrase: articolazione della facoltà di firma
2. OLTRE ALLE ATTRIBUZIONI NON DELEGABILI A NORMA DI LEGGE, SONO DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE LE DELIBERE CONCERNENTI:
- L'APPROVAZIONE E LA MODIFICA DEI REGOLAMENTI INTERNI;
- L'ISTITUZIONE ED ORDINAMENTO, ANCHE AI FINI DELL'ARTICOLAZIONE DELLA FACOLTÀ' DI FIRMA, IN ITALIA E ALL'ESTERO, DI SEDI SECONDARIE, RECAPITI E RAPPRESENTANZE NONCHE' LA LORO SOPPRESSIONE,
- IL TRASFERIMENTO DELLA SEDE SOCIALE NEL TERRITORIO NAZIONALE.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 04:06
Festlegung der Unterschriftenregelung
Explanation:
Ist ein Versuch...Auf der Internetseite findest du, wenn du als Sprache Deutsch auswählst, diese Übersetzung für "facoltà di firma". Articolazione verstehe ich im Sinne von "aussprechen", also festlegen oder festsetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-22 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Auch möglich:"Unterschriftsbefugnis" Da gibt es immerhin über 1000 Ergebnisse bei Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-22 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Wikipedia ist auch von "Vertretungsbefugnis" die Rede, das müsste doch dann passen: "Festlegung der Unterschriftsbefugnis"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 04:06
Grading comment
Ja, cool ,Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Festlegung der Unterschriftenregelung
Saskia Ponzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARTICOLAZIONE DELLA FACOLTÀ DI FIRMA
Festlegung der Unterschriftenregelung


Explanation:
Ist ein Versuch...Auf der Internetseite findest du, wenn du als Sprache Deutsch auswählst, diese Übersetzung für "facoltà di firma". Articolazione verstehe ich im Sinne von "aussprechen", also festlegen oder festsetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-22 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Auch möglich:"Unterschriftsbefugnis" Da gibt es immerhin über 1000 Ergebnisse bei Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-22 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Wikipedia ist auch von "Vertretungsbefugnis" die Rede, das müsste doch dann passen: "Festlegung der Unterschriftsbefugnis"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister


    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/172_010_311/a6.html
Saskia Ponzi
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, cool ,Danke!!!
Notes to answerer
Asker: Ja, das könnte sogar sein! Ist sicher die richtige Richtung! Mal sehen, ob noch andere sich äußern...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search