This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

in bollo

German translation: Gebührenmarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(in) bollo
German translation:Gebührenmarke
Entered by: Maren Paetzo (X)

08:43 Jul 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Domanda di partecipazione (per un concorso architettonico)
Italian term or phrase: in bollo
auf den Vordrucken zum Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb steht oben rechts in der Ecke jeweils "in bollo"
...
ehrlich gesagt weiss ich mit dem *in* nichts anzufangen.. was meint das wohl?? Danke!!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 00:34
= ci vuole il bollo
Explanation:
früher gab es bei uns 'la carta bollata', die jetzt durch 'la marca da bollo' erstetzt worden ist.

mach dir keine Sorgen wegen 'in'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-23 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

auf Deutsch sagt man nicht 'Marke' wenn man etwas bei Behörden abstempeln lassen muß?
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
vielen lieben Dank!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2= ci vuole il bollo
smarinella
4 +2Steuermarke
Inke Richter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
= ci vuole il bollo


Explanation:
früher gab es bei uns 'la carta bollata', die jetzt durch 'la marca da bollo' erstetzt worden ist.

mach dir keine Sorgen wegen 'in'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-23 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

auf Deutsch sagt man nicht 'Marke' wenn man etwas bei Behörden abstempeln lassen muß?

smarinella
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen lieben Dank!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
57 mins
  -> grazie
agree  Iela: ich glaube, bei uns steht "beglaubigt" auf den Dokumenten; schwierig "in bollo" wiederzugeben, evtl. "zu beglaubigen" oder "Amtssiegel"? // evtl. "Stempelmarke", http://www.unibz.it/web4archiv/objects/pdf/standard/modulo_s...
2 hrs
  -> Amtssiegel = sigillo d'ufficio wenn ein Amt etwas ausstellt nicht wenn man die Unterlagen für einen Wettbewerb abgibt
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Steuermarke


Explanation:
oder auch Gebürenmarke, Stempelmarke etc.
das "in" steht für "mit"

Reference: Troike Strambaci/Helffrich Mariani

Inke Richter
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
39 mins
agree  smarinella: Gebührenmarke ist das richtige Wort. siehe Strambaci-marianiu Juristisches Wöbu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search